1
00:01:54,949 --> 00:01:57,617
-چقدر میخوای بابا؟
- بیست

2
00:01:58,703 --> 00:02:00,370
-50 دلار؟
- بله، 50 دلار.

3
00:02:02,415 --> 00:02:05,041
آیا می دانستید که راک هادسون
آیا او خروس را می مکید؟

4
00:02:05,126 --> 00:02:07,294
از کجا شنیدی؟

5
00:02:07,378 --> 00:02:11,131
بهش میگن روزنامه آنجاست.
چه حیف، درست است؟

6
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
راک هادسون در یک بیمارستان مبتلا به ایدز

7
00:02:12,383 --> 00:02:15,844
اون همه زیبایی
هدر رفت هالیوود...

8
00:02:15,928 --> 00:02:18,096
... در پسری که
او دوستانش را سیگار می کشد.

9
00:02:21,392 --> 00:02:24,602
این جعبه شنی نیست.
حداقل 20 دلار بیا

10
00:02:24,687 --> 00:02:26,521
شیاطین لعنتی

11
00:02:26,647 --> 00:02:29,107
پسر عوضی ارزان قیمت.

12
00:02:29,191 --> 00:02:31,526
همین است، همین است.

13
00:02:31,652 --> 00:02:34,195
لعنتی راک هادسون کیست؟

14
00:02:36,615 --> 00:02:39,909
او یک بازیگر است، احمق!
ندیدی <i>مرگ در پاشنه تو</i>؟

15
00:02:44,165 --> 00:02:49,336
<i>من یک سوال از همه دارم:
چه کسی می خواهد گاو نر سوار شود؟</i>

16
00:02:49,420 --> 00:02:52,297
<i>�باز هم سر و صدا کن!
 �دست خود را بزنید، روی پاشنه های خود کلیک کنید!</i>

17
00:02:52,381 --> 00:02:55,091
<i>وقت آن است که گاو نر سوار شوید!
بیایید گاو نر سوار شویم!</i>

18
00:02:56,927 --> 00:03:00,180
<i>�آنها در جاذبه هستند
شماره 1 ایالات متحده!</i>

19
00:03:00,264 --> 00:03:02,682
<i>�با افتادن، برآمدگی و کبودی!</i>

20
00:03:02,767 --> 00:03:08,104
<i>این همه بخشی از جذابیت است
شماره 1 ایالات متحده، گاو نر سواری!</i>

21
00:03:11,192 --> 00:03:13,318
خیلی خوبه بله.

22
00:03:13,402 --> 00:03:15,028
- بله.
- تا آرومت کنم داداش.

23
00:03:18,657 --> 00:03:20,325
امروز روز شماست، متاسفم.

24
00:03:21,535 --> 00:03:23,328
-نمیدونم رون.
- من دارم

25
00:03:23,412 --> 00:03:25,663
هشت ثانیه و به این نگاه کنید.
سلام!

26
00:03:25,748 --> 00:03:29,667
640 دلار شما نگه دارید
آن زمان و او تو را می مکد...

27
00:03:29,752 --> 00:03:34,047
... یک فاحشه 100 دلاری قبلا
تا چکمه هایت را تمیز کنی

28
00:03:45,601 --> 00:03:46,810
بخور!

29
00:03:49,980 --> 00:03:52,232
<i>�دستتان را بزنید، روی پاشنه های خود کلیک کنید، سر و صدا کنید!</i>

30
00:03:52,316 --> 00:03:54,651
<i>وقت آن است که گاو نر سوار شوید!</i>

31
00:03:54,777 --> 00:03:55,819
آماده است؟

32
00:03:56,487 --> 00:03:58,113
<i>�نه به پنج، کمی سر و صدا کنید!</i>

33
00:03:58,197 --> 00:03:59,364
بله!

34
00:04:03,035 --> 00:04:04,244
چهار ثانیه

35
00:04:06,956 --> 00:04:08,248
لعنتی!

36
00:04:08,457 --> 00:04:10,208
خدای من!

37
00:04:23,764 --> 00:04:24,806
بس کن

38
00:04:24,890 --> 00:04:28,101
بیا اینجا ای حرامزاده!
آن مرد را بگیر!

39
00:04:31,480 --> 00:04:34,774
تاکر!
من باید دستگیرم کنی!

40
00:04:34,900 --> 00:04:37,610
- ول کن، وودروف!
- لطفا! واقعا!

41
00:04:37,695 --> 00:04:39,487
شما مشتریان عصبانی دارید.

42
00:04:39,572 --> 00:04:42,031
- میخوای منو دستبند بزنی؟
- نه! مواظب خودت باش

43
00:04:46,454 --> 00:04:47,537
پسر عوضی!

44
00:04:47,621 --> 00:04:51,040
برگرد!
وگرنه همه آنها را دستگیر می کنم!

45
00:04:52,209 --> 00:04:53,293
پسر عوضی!

46
00:04:56,672 --> 00:05:00,550
یک روز قرار است شما را کتک بزنند،
وودروف. یا شاید چیزی بدتر.

47
00:05:01,594 --> 00:05:03,845
آدم باید از چیزی بمیرد.

48
00:05:13,397 --> 00:05:15,315
امورت را مدیریت کن، باشه؟

49
00:05:16,025 --> 00:05:17,317
زندگیت رو صاف کن

50
00:05:18,235 --> 00:05:21,738
شیاطین شما شروع می کنید
مثل یک پیرمرد صحبت کردن

51
00:05:23,199 --> 00:05:24,908
پیرمردت چطوره؟

52
00:05:27,453 --> 00:05:29,162
او روزهای خوب و بدی دارد.

53
00:05:32,333 --> 00:05:34,626
او یک قانون شکن سرسخت است.

54
00:05:34,710 --> 00:05:38,588
تصور کن چه ناامیدی،
یک پسر پلیس داشته باشید

55
00:05:39,965 --> 00:05:41,716
از ماشین من پیاده شو

56
00:05:43,385 --> 00:05:45,094
ممنون که منو آوردی

57
00:05:46,764 --> 00:05:48,515
- لعنتی!
- حالت خوبه؟

58
00:05:54,188 --> 00:05:55,563
تو مغزم را تکان دادی

59
00:05:57,274 --> 00:05:58,650
کدام مغز؟

60
00:06:46,699 --> 00:06:51,536
کلینتو، آن دارو خالص تر است
از دختر یک کشیش

61
00:06:51,662 --> 00:06:54,372
نه بعد از
روی او سرفه کردی

62
00:06:55,624 --> 00:06:57,000
یک دلار

63
00:06:57,668 --> 00:06:58,918
من دلار شما را دارم.

64
00:07:00,296 --> 00:07:02,380
یعنی.

65
00:07:02,840 --> 00:07:05,925
به عربستان سعودی فکر کردی؟

66
00:07:06,051 --> 00:07:07,260
آنها به مردم آنجا نیاز دارند.

67
00:07:07,386 --> 00:07:11,889
نه. چرا می خواهی کار کنی؟
برای چند عرب شنی؟

68
00:07:12,891 --> 00:07:15,727
چون پنج تا پول می دهند
بارها بیشتر، به همین دلیل است.

69
00:07:16,937 --> 00:07:18,730
درست است. من می روم.

70
00:07:22,109 --> 00:07:23,610
آیا آنها دختران سکسی دارند؟

71
00:07:23,694 --> 00:07:26,195
یک کشور مسلمان است.
شما نمی توانید آنها را لمس کنید.

72
00:07:26,989 --> 00:07:29,157
- این من را از موضوع دور می کند.
- وودروف!

73
00:07:29,408 --> 00:07:33,036
تصادف روی سکوی 5 رخ داد.
به یک برقکار نیاز دارند.

74
00:07:33,120 --> 00:07:34,454
بله قربان!

75
00:07:34,538 --> 00:07:36,914
- بعدا میبینمت
- اشکالی نداره

76
00:07:36,999 --> 00:07:39,542
خداحافظ دست به کار شو تنبل

77
00:07:39,627 --> 00:07:42,420
بگذار آن پورسیمای مقدس را ببینم.

78
00:07:44,590 --> 00:07:47,967
احمق لاتین.
چگونه پای خود را در آنجا آوردی؟

79
00:07:48,260 --> 00:07:51,387
- آمبولانس میاد؟
- بدون سند است.

80
00:07:54,808 --> 00:07:56,434
با آمبولانس تماس بگیرید.

81
00:07:58,187 --> 00:07:59,687
- بهش زنگ بزن!
- لعنتی!

82
00:08:00,856 --> 00:08:02,732
- به آمبولانس نیاز دارم.
- میرم خاموشش کنم.

83
00:08:03,942 --> 00:08:09,030
پلتفرم 5، به زودی. یک مرد وجود دارد
مجروح شد. تکرار می کنم، مرد مجروح.

84
00:08:09,114 --> 00:08:10,948
مته پایش را گرفت.

85
00:08:41,355 --> 00:08:42,772
 �آقای وودروف؟

86
00:08:45,150 --> 00:08:49,404
می بینم که شما رزرو ما را پیدا کردید.
من دکتر سوارد هستم.

87
00:08:50,739 --> 00:08:54,951
چرا اینجا بلند نمیشی
لطفا متشکرم.

88
00:08:59,081 --> 00:09:00,832
کفش هایت را دوست دارم

89
00:09:02,084 --> 00:09:07,714
چیزی دیدیم که ما را نگران کرد
در آزمایشات اولیه خون ...

90
00:09:07,798 --> 00:09:09,549
... پس ما تست های بیشتری انجام دادیم.

91
00:09:09,633 --> 00:09:11,509
چند آزمایش خون

92
00:09:11,593 --> 00:09:16,180
چه نوعی؟ من مواد مخدر مصرف نمی کنم

93
00:09:16,265 --> 00:09:18,891
آزمایشات مربوط به مواد مخدر نبود.

94
00:09:18,976 --> 00:09:21,853
چقدر خوبه چون به هر حال
این کار شما نیست.

95
00:09:22,354 --> 00:09:23,396
درست است.

96
00:09:28,986 --> 00:09:34,240
آزمایش اچ آی وی او مثبت شد.

97
00:09:34,324 --> 00:09:37,577
این ویروس است که باعث ایدز می شود.

98
00:09:40,622 --> 00:09:42,457
شوخی میکنی؟

99
00:09:42,833 --> 00:09:47,503
به من گفتن این مزخرفات
از راک "چوپا ورگاس" هادسون؟

100
00:09:47,588 --> 00:09:51,382
آقای وودروف، آیا تا به حال
آیا از داروهای داخل وریدی استفاده کرده اید؟

101
00:09:51,467 --> 00:09:53,843
آیا تا به حال ساخته اید
اعمال همجنسگرایانه؟

102
00:09:53,927 --> 00:09:55,344
همجنس گرایان گفتی؟

103
00:09:55,429 --> 00:09:56,721
- بله!
- همینو گفت.

104
00:09:57,181 --> 00:10:00,141
شوخی میکنی؟

105
00:10:00,225 --> 00:10:02,226
من آدم ولخرجی نیستم، پسر عوضی!

106
00:10:02,311 --> 00:10:04,604
من حتی هیچ فاجعه ای را نمی شناسم.

107
00:10:04,688 --> 00:10:07,190
به من نگاه کن چی میبینی؟

108
00:10:07,274 --> 00:10:09,484
تو در حال تماشای رودئوی لعنتی هستی!

109
00:10:11,278 --> 00:10:13,321
- آقای وودروف.
- مواظب باش

110
00:10:13,405 --> 00:10:15,448
آقای وودروف، می توانید...؟

111
00:10:15,532 --> 00:10:19,285
نه هیچ کاری نمیتونم بکنم
با من به انگلیسی صحبت کن حرومزاده.

112
00:10:19,369 --> 00:10:22,205
تو به من می گفتی خرگوشه
تمام صورتت را می شکنم

113
00:10:22,289 --> 00:10:24,916
تعداد سلول های T او 9 است.

114
00:10:25,000 --> 00:10:28,211
یک فرد سالم
بین 500 تا 1500 دارد.

115
00:10:29,338 --> 00:10:32,340
صادقانه بگویم، ما
جای تعجب است که او هنوز زنده است.

116
00:10:34,635 --> 00:10:38,137
شگفتی این است که
آنها اشتباه کردند

117
00:10:38,222 --> 00:10:41,349
حتما گیج شده اند
خون من با خون پروانه...

118
00:10:41,433 --> 00:10:42,600
... چون مال من نیست

119
00:10:42,684 --> 00:10:45,019
چندین بار تست ها را انجام دادیم.

120
00:10:45,103 --> 00:10:48,689
در اینجا اطلاعاتی در مورد HIV وجود دارد
و ایدز که ممکن است برای شما مفید باشد...

121
00:10:48,774 --> 00:10:50,775
...و اینها نتایج آنهاست.

122
00:10:55,864 --> 00:10:59,283
آقای وودروف، اگر ممکن است
یک لحظه گوش کن

123
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
می دانم که این می تواند ترسناک باشد.

124
00:11:02,913 --> 00:11:05,164
شما باید احساس غرق شدن کنید ...

125
00:11:05,249 --> 00:11:09,210
... اما ما می خواهیم که شما بفهمید
جدی بودن وضعیت شما

126
00:11:09,294 --> 00:11:13,464
بر اساس سلامتی شما
بیماری و در تمام شواهد ...

127
00:11:13,549 --> 00:11:17,552
... محاسبه می کنیم که 30 روز دارد
برای سر و سامان دادن به امور

128
00:11:29,356 --> 00:11:31,315
سی روز؟

129
00:11:32,693 --> 00:11:34,861
متاسفم

130
00:11:37,739 --> 00:11:40,825
به جهنم با این. آنها احمق هستند.

131
00:11:42,035 --> 00:11:45,997
سی روز، پسران عوضی.
یه خبر بهت میدم

132
00:11:46,081 --> 00:11:49,250
چیزی در بیرون وجود ندارد
می تواند من را در 30 روز بکشد.

133
00:11:52,963 --> 00:11:53,963
روز 1

134
00:13:14,586 --> 00:13:15,795
ژوئیه 1985

135
00:13:33,188 --> 00:13:36,315
آیا دکتر توپ های شما را بریده است؟

136
00:13:36,400 --> 00:13:41,654
به آنها می گویید سرما خورده اید
و به شما دو هفته مرخصی می دهند.

137
00:13:41,738 --> 00:13:43,364
امتحان بده

138
00:13:44,866 --> 00:13:46,867
شما در محل کار چیزی را از دست ندادید.

139
00:13:46,952 --> 00:13:48,911
من ناتوانی را ترجیح می دهم
هر روز

140
00:13:49,746 --> 00:13:53,040
بهت میگم سرفه دارم...

141
00:13:53,125 --> 00:13:57,837
...و به من می گویند که من یکی دارم
گونه های ویروس HIV شیاطین

142
00:13:58,088 --> 00:14:01,090
لعنتی انگار ایدز داشت.

143
00:14:03,093 --> 00:14:06,762
لعنت به بیمارستان ها
نمونه های خونم را با هم مخلوط کردند.

144
00:14:06,847 --> 00:14:09,890
یک روز به دکتر رفتم
و آنها به من گفتند که کلامیدیا دارم.

145
00:14:09,975 --> 00:14:12,101
اومدم خونه شپش داشتم

146
00:14:12,185 --> 00:14:14,395
این چیزی است که من به شما می گویم دوست.

147
00:14:14,479 --> 00:14:18,190
بهشون میگی سرت درد میکنه
سرطان مغز است

148
00:14:18,275 --> 00:14:23,362
آنها می گویند شما می توانید آن را بگیرید
دست زدن به کسی یا دادن او به حشرات

149
00:14:23,864 --> 00:14:24,905
لعنتی ها

150
00:14:24,990 --> 00:14:28,034
دقیقا به همین دلیل اشتباه است.

151
00:14:30,287 --> 00:14:32,913
خوب، اگر اینطور نباشد؟

152
00:14:33,457 --> 00:14:36,459
-اگه نه چی؟
- یک اشتباه

153
00:14:45,177 --> 00:14:46,343
پسر عوضی.

154
00:14:48,597 --> 00:14:50,723
میدونم معتاد هستی
به واژن، پسر عوضی.

155
00:14:50,807 --> 00:14:52,183
بله.

156
00:14:52,267 --> 00:14:55,352
سلام، سال. سلام فلفل.

157
00:14:56,313 --> 00:14:57,313
لعنتی

158
00:15:02,444 --> 00:15:03,819
آیا ما می رویم؟

159
00:15:04,404 --> 00:15:05,988
بله، ما می رویم.

160
00:15:06,948 --> 00:15:09,617
آیا می خواهید او را به پیاده روی ببرید؟
به این خانم ها؟

161
00:15:09,743 --> 00:15:13,621
تو برو من اینجا
من خوبم سپس به آنها می رسم.

162
00:15:13,705 --> 00:15:16,082
بله؟ خوبی برادر؟
همه چیز خوبه؟

163
00:15:16,166 --> 00:15:18,959
- من خوبم
- خیلی خوبه اونجا ببینمت

164
00:15:19,044 --> 00:15:22,588
به زودی می بینمت، خانم آلاسکا،
خانم لوئیزیانا

165
00:15:22,672 --> 00:15:24,423
خداحافظ گاوچران

166
00:15:48,990 --> 00:15:50,366
ایدز: یک تهدید رو به رشد

167
00:15:50,534 --> 00:15:54,120
آزیدوتیمیدین یا AZT بود
برای درمان سرطان ساخته شده است.

168
00:15:54,204 --> 00:15:58,249
با ورود HIV در صنایع
Avonex ما آزمایشی را شروع کردیم ...

169
00:15:58,333 --> 00:16:01,877
... جایی که ما AZT را اداره می کنیم
به حیوانات آلوده

170
00:16:01,962 --> 00:16:05,548
در ابتدا ما کشف کردیم
تعداد CD4 بالاتر...

171
00:16:05,632 --> 00:16:07,091
...بیشتر ایمنی سلول T...

172
00:16:07,175 --> 00:16:13,097
 �عارضه ای نداشت
در آزمایشات نگران هستید؟

173
00:16:13,181 --> 00:16:17,852
 �کاهش قابل توجه
از گلبول های قرمز و سفید؟

174
00:16:17,936 --> 00:16:21,814
بله، اما تاثیر آن روی ویروس بهتر است
از هر چیزی که امتحان شده است

175
00:16:21,898 --> 00:16:24,650
در سال 1964، زمانی که آنها توسعه یافتند
AZT برای سرطان ...

176
00:16:24,734 --> 00:16:28,737
... بر اثر اشتباه نگهش داشتند
اثربخشی و سمیت

177
00:16:28,822 --> 00:16:29,864
درست است.

178
00:16:29,948 --> 00:16:32,825
ما معتقدیم که اینها بودند
مشکلات دوز

179
00:16:32,909 --> 00:16:35,661
قرار است دیگری بسازند
مطالعه حیوانات؟

180
00:16:35,745 --> 00:16:39,373
FDA به ما اجازه عبور داد
مستقیم به آزمایش انسانی

181
00:16:39,457 --> 00:16:40,958
واسه همین امروز اومدم

182
00:16:42,085 --> 00:16:45,421
ما در حال انجام یک آزمایش هستیم
تصادفی دوسوکور...

183
00:16:45,505 --> 00:16:47,131
... در سراسر ایالات متحده.

184
00:16:47,215 --> 00:16:49,717
دالاس مرسی یکی از
سایت های پیشنهادی

185
00:16:49,801 --> 00:16:51,677
آزمایش چقدر طول می کشد؟

186
00:16:51,761 --> 00:16:54,930
امیدواریم به سرعت این کار را انجام دهیم.
کمتر از یک سال؟

187
00:16:56,099 --> 00:16:58,976
در آن مدت، بیمارستان
و مدیران آن ...

188
00:16:59,060 --> 00:17:01,937
... دستمزد بسیار خوبی می گیرند
برای تلاش های آنها

189
00:17:02,856 --> 00:17:06,066
بحران ایدز می رود
قبل از بهتر شدن بدتر شوید

190
00:17:06,151 --> 00:17:08,944
و من از طرف آن صحبت می کنم
وقتی می گویم آوونکس ...

191
00:17:09,029 --> 00:17:11,405
... که این است
یک فرصت منحصر به فرد

192
00:17:12,532 --> 00:17:15,075
تا بتوان در آن حضور یافت
پیشتاز درمان

193
00:17:19,247 --> 00:17:22,833
"آیا شنیدن آن بچه ها شما را دیوانه نمی کند؟"
صحبت از شفای مریض...

194
00:17:22,918 --> 00:17:24,710
... در حالی که رولکس های خود را به نمایش می گذارند؟

195
00:17:24,794 --> 00:17:26,503
آنها در مورد افراد بیمار چه می دانند؟

196
00:17:26,588 --> 00:17:28,714
آنها نماینده شرکت ها هستند،
آنها پزشک نیستند.

197
00:17:28,798 --> 00:17:32,092
و حتی اگر آن را دوست ندارید،
این یک تجارت است

198
00:17:32,177 --> 00:17:34,136
چگونه به آنها اجازه انجام این کار را می دهند؟
آزمایش با انسان؟

199
00:17:34,221 --> 00:17:38,515
مردم مستاصل هستند،
در حال مرگ است چیزی بیشتر نیست.

200
00:17:55,325 --> 00:17:58,157
گروه هایی با ریسک بالاتر
از انقباض ایدز

201
00:17:58,237 --> 00:18:01,420
آنها مردان همجنسگرا و دوجنسگرا هستند
(71٪ موارد)

202
00:18:01,555 --> 00:18:03,749
مصرف کنندگان مواد مخدر داخل وریدی
(17%)

203
00:18:06,253 --> 00:18:08,921
کسانی که دارند
رابطه جنسی محافظت نشده

204
00:18:40,495 --> 00:18:41,495
لعنتی!

205
00:18:42,247 --> 00:18:43,414
روز 7

206
00:18:49,671 --> 00:18:52,756
- من باید دکتر سوارد را ببینم.
- او امروز کار نمی کند.

207
00:18:52,841 --> 00:18:54,633
من نمی توانم تا فردا صبر کنم.

208
00:18:56,177 --> 00:18:58,387
مشکل را بگو
و شاید بتوانم به شما کمک کنم

209
00:18:58,471 --> 00:19:01,223
آیا لیستی از مشکلات من می خواهید؟

210
00:19:01,308 --> 00:19:03,392
ریه هایم خونریزی می کند،
پوستم میسوزه...

211
00:19:03,476 --> 00:19:07,479
...سرم می تپد و
اینها مشکلات جزئی هستند.

212
00:19:07,564 --> 00:19:09,106
 �آقای وودروف؟

213
00:19:09,190 --> 00:19:12,234
نه، نه.
من پرستار نمی خوام

214
00:19:12,319 --> 00:19:15,946
من دکتر میخوام
من الان دکتر میخوام

215
00:19:16,990 --> 00:19:20,451
- چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
- او کر است، جهنم؟

216
00:19:21,411 --> 00:19:23,037
نه، من دکترم، لعنتی!

217
00:19:26,791 --> 00:19:28,792
اگر می خواهید در مورد مشکلات خود صحبت کنید ...

218
00:19:28,877 --> 00:19:33,088
... من را در دفترم ببینید
در 20 دقیقه خوبه؟

219
00:19:40,555 --> 00:19:43,098
من سبک شما را دوست دارم، دکتر!

220
00:19:58,114 --> 00:19:59,448
آقای وودروف

221
00:19:59,532 --> 00:20:01,450
آیا می توانید AZT را برای من بیاورید؟

222
00:20:03,286 --> 00:20:06,789
صنایع آوونکس
برای آزمایش بیرون آوردم.

223
00:20:10,543 --> 00:20:12,461
من می خواهم مقداری بخرم.

224
00:20:12,545 --> 00:20:14,129
در حال حاضر.

225
00:20:14,964 --> 00:20:16,632
اینطوری کار نمیکنه

226
00:20:17,342 --> 00:20:20,803
برای یک سال، گروهی از بیماران
دارو یا دارونما را دریافت می کند.

227
00:20:21,805 --> 00:20:25,474
تصادفی است، نه حتی
پزشکان می دانند که کیست.

228
00:20:26,893 --> 00:20:30,062
آنها آنها را به مردم در حال مرگ می دهند
قرص قند؟

229
00:20:30,146 --> 00:20:32,815
فقط در این صورت می توانیم
بدانید که آیا کار می کند

230
00:20:35,485 --> 00:20:37,820
می توانید برای من مقداری بیاورید؟

231
00:20:38,154 --> 00:20:39,696
من پول دارم

232
00:20:40,865 --> 00:20:44,076
من می توانم آن را هر ماه به شما بدهم،
هر هفته، همانطور که شما می خواهید.

233
00:20:44,160 --> 00:20:45,536
می فهمم.

234
00:20:45,662 --> 00:20:47,162
متاسفانه خیر

235
00:20:48,248 --> 00:20:53,919
زمانی که دارو مفید بودنش ثابت شود
و اگر برای شما مشخص شد به شما می دهم.

236
00:20:55,505 --> 00:20:59,675
"من از قبل مانند یک اسب هستم
آیا آنها قصد فروش غذای سگ را دارند؟

237
00:21:04,722 --> 00:21:06,014
اشکالی ندارد.

238
00:21:07,684 --> 00:21:11,687
ببین چطوری؟
چیزهایی در اروپا؟

239
00:21:12,522 --> 00:21:16,358
در آلمان دارند
این سولفات دکستران

240
00:21:16,526 --> 00:21:20,070
و آنها این DDC را در فرانسه دارند،
برای جلوگیری از سلول های سالم ...

241
00:21:20,196 --> 00:21:22,531
... به اچ آی وی مبتلا شوند.

242
00:21:22,615 --> 00:21:24,867
و آنها AL721 را در اسرائیل دارند.

243
00:21:25,285 --> 00:21:26,743
چگونه می توانم این را دریافت کنم؟

244
00:21:26,870 --> 00:21:28,954
FDA نکرده است
آن داروها را تایید کرد

245
00:21:29,038 --> 00:21:31,206
FDA را خراب کنید.

246
00:21:31,291 --> 00:21:33,500
من به T-U-M-B-A می روم.

247
00:21:33,585 --> 00:21:36,837
من باید شکایت کنم
به بیمارستان برای دارو؟

248
00:21:36,921 --> 00:21:40,966
من به شما اطمینان می دهم که خواهم بود
هدر دادن وقت ارزشمند خود

249
00:21:44,471 --> 00:21:48,974
یک گروه پشتیبانی وجود دارد که
در سالن دردی ملاقات می کند.

250
00:21:50,560 --> 00:21:54,480
پیشنهاد میکنم بری و در مورد خودت صحبت کن
احساسات، نگرانی های شما

251
00:21:54,564 --> 00:21:56,273
من دارم میمیرم

252
00:22:00,069 --> 00:22:03,071
«از من می‌خواهد به چه چیزی بروم
آیا چند خرخر مرا در آغوش می گیرند؟

253
00:22:10,079 --> 00:22:11,121
خداحافظ

254
00:22:23,635 --> 00:22:24,885
سلام، ندی جی!

255
00:22:24,969 --> 00:22:26,803
به من آب کاکتوس و آبجو بدهید.

256
00:22:29,140 --> 00:22:30,432
شیاطین

257
00:22:30,934 --> 00:22:33,602
آنها نمی دانند من چقدر دارم
دلتنگ چهره های زشتشان شده بود

258
00:22:34,771 --> 00:22:37,940
کلینتو، خودت را کجا آویزان می کنی؟
شلوار امروز؟

259
00:22:41,694 --> 00:22:43,779
میشه یکی دیگه برام بیاری عزیزم

260
00:22:45,615 --> 00:22:46,865
چی گفتی؟

261
00:22:48,493 --> 00:22:51,286
که تو برام بیاری
یک پودینگ سرماخوردگی

262
00:22:56,292 --> 00:22:58,627
میخوای صورتتو بشکنم؟

263
00:22:59,379 --> 00:23:02,172
نمی خوام به من آب پاشی کنی
خون خواهر

264
00:23:02,799 --> 00:23:05,467
- رون، لطفا! لعنتی!
- افتضاح!

265
00:23:06,302 --> 00:23:07,928
لطفا!
ما مشکل نمی خواهیم

266
00:23:08,012 --> 00:23:10,639
"اون احمق کسیه که
مشکلات دارد!

267
00:23:13,351 --> 00:23:17,145
- چه بلایی سرت اومده؟
- رون، من مشکل نمی خواهم.

268
00:23:27,323 --> 00:23:29,199
همه بروند جهنم

269
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
همه

270
00:23:46,092 --> 00:23:51,179
به صورتم تف کرد. صابون داری؟
یک حوله به من بده بیا!

271
00:23:53,683 --> 00:23:55,684
لعنت مقدس

272
00:23:59,939 --> 00:24:02,441
در این لحظه آنها هستند
انجام آزمایشات بالینی ...

273
00:24:02,525 --> 00:24:04,735
... با ایده از
به زودی AZT را تایید کنید...

274
00:24:04,861 --> 00:24:07,362
... و به بازار عرضه کنید
در اسرع وقت

275
00:24:07,447 --> 00:24:11,116
به طور خلاصه، این امکان وجود دارد
کمک در راه است.

276
00:24:11,200 --> 00:24:14,077
تا کی
آیا آنها دارو را تایید می کنند؟

277
00:24:14,203 --> 00:24:17,914
روال عادی از
FDA 8 تا 12 سال طول می کشد.

278
00:24:19,709 --> 00:24:21,501
اولین بار است، درست است؟

279
00:24:21,586 --> 00:24:23,211
بگذار بروم، تینکر بل.

280
00:24:25,590 --> 00:24:27,758
من می روم تو را زمین بزنم
دندان های خیلی عقب ...

281
00:24:27,884 --> 00:24:29,801
... که قرار است از طریق مقعد بجوید.

282
00:24:37,143 --> 00:24:38,518
ویروس نقص ایمنی انسانی

283
00:24:38,603 --> 00:24:40,896
سولفات دکستران چطور؟

284
00:24:40,980 --> 00:24:44,900
ما با FDA کار می کنیم
تا در اسرع وقت تصویب شود...

285
00:24:44,984 --> 00:24:46,818
وقت نداریم!

286
00:24:46,903 --> 00:24:49,905
این وظیفه ما و FDA است
یک داروی بی خطر دریافت کنید

287
00:24:49,989 --> 00:24:52,115
- اینقدر وقت نداریم.
- ما مردیم، نه؟

288
00:24:52,241 --> 00:24:54,117
ما در اسرع وقت کار می کنیم.

289
00:25:05,004 --> 00:25:07,339
شما باید سرعت خود را کاهش دهید.

290
00:25:09,258 --> 00:25:12,094
به من زمان بده تا
نفست را بگیر

291
00:25:15,598 --> 00:25:19,434
من برای خزیدن آماده نیستم
به گوشه ای من آماده نیستم.

292
00:25:22,313 --> 00:25:24,481
پس بهتره به من گوش کن

293
00:25:24,607 --> 00:25:28,985
اگر فرصتی داشته باشم،
به من علامت بده

294
00:25:31,614 --> 00:25:33,949
به من علامت بده

295
00:26:04,647 --> 00:26:07,899
اگر قصد دیدن یا خرید ندارید
یه رقص، یه راهنمایی به من بده

296
00:26:11,028 --> 00:26:12,904
20 دلار بگیر

297
00:26:13,072 --> 00:26:15,157
رقص برای من نیست

298
00:26:16,826 --> 00:26:19,494
اگر به حرکت ادامه دهید، او شما را خواهد دید.

299
00:26:51,944 --> 00:26:53,570
روز 8

300
00:27:33,319 --> 00:27:35,237
روز 9

301
00:27:35,488 --> 00:27:37,322
<i>این یک روز زیبا در دالاس است.</i>

302
00:27:37,406 --> 00:27:41,743
<i>امیدوارم آنها بتوانند زیر نور خورشید بروند.
قرار است بیست ساله شویم...</i>

303
00:28:04,517 --> 00:28:06,309
اینجا، پسران عوضی!

304
00:29:00,823 --> 00:29:02,824
روز 28

305
00:29:08,039 --> 00:29:10,206
دیگر وجود ندارد.
زیر قفل و کلید دارند.

306
00:29:10,333 --> 00:29:12,042
من پول دارم

307
00:29:18,507 --> 00:29:19,591
بگیرید.

308
00:29:22,511 --> 00:29:23,720
این چیه؟

309
00:29:23,846 --> 00:29:26,514
در مکزیک دکتر دارد.

310
00:29:26,599 --> 00:29:30,393
این چیه؟ آیا شما فکر می کنید
نمیدونم داری چیکار میکنی؟

311
00:29:45,368 --> 00:29:47,702
<i> آقای وودروف؟ رون؟</i>

312
00:29:49,747 --> 00:29:50,789
رون؟

313
00:29:52,249 --> 00:29:53,291
سلام.

314
00:29:55,920 --> 00:29:56,962
چقدر زیباست

315
00:29:57,463 --> 00:30:00,715
او در بیمارستان است.
نزدیک بود بمیرد.

316
00:30:03,803 --> 00:30:06,388
که هیچکس را شگفت زده نکرد.

317
00:30:09,642 --> 00:30:10,725
این چیست، یک لبخند؟

318
00:30:11,936 --> 00:30:13,728
تزریق خون دریافت کرد.

319
00:30:13,813 --> 00:30:15,647
آقای وودروف

320
00:30:15,773 --> 00:30:17,565
من دکتر سوارد هستم.

321
00:30:18,609 --> 00:30:21,486
بله. من به یاد شما هستم.

322
00:30:22,780 --> 00:30:25,448
من نیاز دارم که به من بگویید
AZT رو از کجا گرفتی

323
00:30:26,617 --> 00:30:28,827
چطور وارد خونش شد

324
00:30:32,289 --> 00:30:34,582
من نمی دانم او در مورد چه چیزی صحبت می کند.

325
00:30:36,585 --> 00:30:40,171
قاچاق مواد مخدر
پزشکی غیرقانونی است

326
00:30:42,091 --> 00:30:43,174
بله.

327
00:30:49,140 --> 00:30:50,598
کمی استراحت کن

328
00:30:50,683 --> 00:30:51,850
کجا میری؟

329
00:30:51,934 --> 00:30:54,644
یک ثانیه این بود بودن
قرار دادن خوب

330
00:30:55,104 --> 00:30:57,355
قلب، حتی در رویاها.

331
00:31:03,612 --> 00:31:04,946
من ریون هستم.

332
00:31:08,617 --> 00:31:09,993
تبریک میگم

333
00:31:11,287 --> 00:31:13,246
برو بیرون و به تختت برگرد.

334
00:31:13,330 --> 00:31:15,457
نگران نباش من گاز نمی گیرم.

335
00:31:17,793 --> 00:31:21,796
تو خوش تیپ هستی با استایلت
از یک تگزاسی نادان و فقیر.

336
00:31:22,506 --> 00:31:24,841
برو از اینجا...

337
00:31:25,342 --> 00:31:28,303
... هر چه هستی، قبل از آن
از لگد زدن او به صورت شما

338
00:31:30,222 --> 00:31:32,807
- لعنتی
- باشه احمق باش

339
00:31:39,482 --> 00:31:41,149
آیا می خواهید ورق بازی کنید؟

340
00:31:47,823 --> 00:31:49,032
پول داری؟

341
00:31:55,998 --> 00:31:57,499
نظر شما در مورد این چیست؟

342
00:31:59,335 --> 00:32:00,668
آیا می توانم بغل کنم؟

343
00:32:01,670 --> 00:32:03,880
در سمت دیگر تخت بمانید.

344
00:32:04,006 --> 00:32:05,048
حداقل 10 دلار؟

345
00:32:07,259 --> 00:32:08,510
همانطور که شما دوست دارید.

346
00:32:11,514 --> 00:32:14,057
خب خانم مرد، چی داری؟

347
00:32:18,187 --> 00:32:20,855
خانه کامل. جک های بالای سیزده.

348
00:32:25,236 --> 00:32:28,571
انتظار ملکه های بیشتری را داشتم.
پسر عوضی!

349
00:32:29,865 --> 00:32:31,199
ببخشید عزیزم

350
00:32:32,868 --> 00:32:34,035
لعنتی

351
00:32:37,581 --> 00:32:39,749
حالت خوبه؟ صبر کن استراحت کن

352
00:32:39,875 --> 00:32:44,379
کجاش درد میکنه؟ من قبلا آن را پیدا کردم.
نگران نباش استراحت کن

353
00:32:44,463 --> 00:32:47,423
آرام باش نفس بکش نفس بکش

354
00:32:47,550 --> 00:32:49,384
- آه
-همین،همین. نفس بکش

355
00:32:49,468 --> 00:32:50,844
آن را ماساژ دهید.

356
00:32:50,928 --> 00:32:54,139
من قبلا آن را دارم. همین است.

357
00:32:55,391 --> 00:32:57,559
بذار برات آب بیارم

358
00:32:59,395 --> 00:33:03,565
اینو بگیر عزیزم
اینو بگیر

359
00:33:03,649 --> 00:33:08,069
شما باید هیدراته بمانید
یا دچار گرفتگی عضلات می شوید.

360
00:33:11,073 --> 00:33:13,741
- الان بهتره؟
- بله.

361
00:33:16,745 --> 00:33:19,455
- بهتر است. این خوب است.
- برات ماساژش میدم.

362
00:33:20,624 --> 00:33:22,792
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

363
00:33:27,173 --> 00:33:32,093
- پاهای قشنگی داری
- خدای من، من همجنسگرا نیستم.

364
00:33:41,312 --> 00:33:43,438
چرا در بیمارستان بستری هستید؟

365
00:33:44,607 --> 00:33:46,191
برای تست AZT

366
00:33:47,526 --> 00:33:51,446
دوستم به من پول می دهد تا به اشتراک بگذارم
دوز با او، پس این به هر دوی ما بستگی دارد.

367
00:33:54,450 --> 00:33:55,825
او چقدر به شما حقوق می دهد؟

368
00:33:57,494 --> 00:33:59,329
- 5000 دلار
- چی؟

369
00:33:59,455 --> 00:34:01,539
او می توانست 20000 دلار از او بگیرد.

370
00:34:06,629 --> 00:34:07,670
سلام.

371
00:34:09,965 --> 00:34:12,717
اگر بخواهم شرکت کنم،
می توانید مقداری به من بفروشید؟

372
00:34:16,472 --> 00:34:18,473
متاسفم عزیزم

373
00:34:20,059 --> 00:34:22,143
من نمی توانم دوزم را به سه قسمت تقسیم کنم.

374
00:34:23,729 --> 00:34:25,313
علاوه بر این، من یک معامله انجام دادم.

375
00:34:29,985 --> 00:34:33,154
و کسی که ورق بازی می کند
او هم مثل شما 5000 دلار ندارد.

376
00:34:33,239 --> 00:34:35,031
من آنها را اینجا دارم.

377
00:34:42,414 --> 00:34:45,750
وای خدای من بعضی وقتا نمیتونی
حتی یک لحظه اینجا استراحت نکن

378
00:34:46,669 --> 00:34:49,170
... این پسر و اگر می توانید ...

379
00:34:49,255 --> 00:34:50,338
 �آقای وودروف!

380
00:34:52,174 --> 00:34:53,716
کجا میری؟

381
00:34:53,842 --> 00:34:56,427
- تصمیم گرفتم اینجا را ترک کنم.
- او خیلی مریض است.

382
00:34:57,346 --> 00:34:59,013
چه اتفاقی ممکن است برای من بیفتد؟

383
00:35:00,182 --> 00:35:01,599
ما می توانیم او را راحت نگه داریم.

384
00:35:01,684 --> 00:35:05,353
چی؟ به من مورفین بده،
بگذار ناپدید شود؟

385
00:35:06,355 --> 00:35:09,023
ببخشید ترجیح میدم بمیرم
با چکمه

386
00:35:24,373 --> 00:35:25,915
FAG BLOOD

387
00:35:38,595 --> 00:35:41,264
من هنوز اینجا زندگی می کنم، صدایم را می شنوی؟

388
00:35:42,725 --> 00:35:45,059
من هنوز اینجا زندگی می کنم!

389
00:36:43,494 --> 00:36:45,119
برو به جهنم!

390
00:36:56,965 --> 00:36:59,133
روز 29

391
00:38:14,543 --> 00:38:16,043
روز 30

392
00:38:33,061 --> 00:38:34,562
<i>من به دنبال دکتر واس هستم.</i>

393
00:38:34,730 --> 00:38:36,063
به من بگو

394
00:38:36,148 --> 00:38:37,899
من به دنبال AZT هستم.

395
00:38:38,901 --> 00:38:40,902
این مزخرف اینجا نیست

396
00:38:41,778 --> 00:38:43,112
میخوای خودتو مسموم کنی؟

397
00:38:46,950 --> 00:38:49,494
خدای من ماریا؟

398
00:38:52,581 --> 00:38:54,165
اعتراف کن.

399
00:39:06,428 --> 00:39:08,387
کوکائین، الکل...

400
00:39:08,472 --> 00:39:10,515
متامفتامین ها...

401
00:39:10,599 --> 00:39:11,933
... AZT؟

402
00:39:13,352 --> 00:39:15,937
تمام مواد تشکیل دهنده
برای یک فاجعه

403
00:39:17,272 --> 00:39:19,398
این محل خوک زنی است، دکتر.

404
00:39:19,483 --> 00:39:21,526
کی گفته دکتره؟

405
00:39:21,610 --> 00:39:23,778
پروانه ام را باطل کردند
سه سال پیش

406
00:39:23,862 --> 00:39:26,197
به همین دلیل من در این خوکخانه هستم.

407
00:39:26,281 --> 00:39:28,616
چرا؟ او چه کار کرد؟

408
00:39:31,370 --> 00:39:34,080
داروها در حال خنثی شدن هستند
سیستم ایمنی بدن شما

409
00:39:34,164 --> 00:39:36,874
او را مستعد می کنند
به عفونت ها

410
00:39:36,959 --> 00:39:39,335
کوکائین روی من است
ذات الریه دادن؟

411
00:39:39,461 --> 00:39:41,671
نه کوکائین
مستعدتر شد...

412
00:39:41,797 --> 00:39:43,506
...همان AZT.

413
00:39:43,632 --> 00:39:45,633
نه، AZT به من کمک می کند.

414
00:39:46,051 --> 00:39:48,803
AZT فقط کمک می کند
به کسانی که آن را می فروشند

415
00:39:48,971 --> 00:39:51,639
تمام سلول هایی را که لمس می کند از بین می برد.

416
00:39:52,808 --> 00:39:56,811
من قصد دارم یک رژیم تجویز کنم
ویتامین ها، همچنین مواد معدنی روی.

417
00:39:56,979 --> 00:39:58,646
دفاع شما را بهبود می بخشد.

418
00:39:58,730 --> 00:40:02,191
همچنین قرار است آلوئه مصرف کنم
و اسیدهای چرب ضروری

419
00:40:02,818 --> 00:40:04,235
به نظر سرگرم کننده است؟

420
00:40:17,541 --> 00:40:20,209
شما آخرین قرار خود را از دست داده اید
از آزمون، ری.

421
00:40:20,294 --> 00:40:21,586
کجا بودی؟

422
00:40:22,087 --> 00:40:26,007
آیا لباس را دوست دارید؟
به نظر من خیلی کم است.

423
00:40:26,508 --> 00:40:30,761
هدف از این مطالعه دیدن
اگر AZT به مردم کمک می کند.

424
00:40:30,846 --> 00:40:33,055
شما این را برای من می دانید
هیچ چیز به من کمک نمی کند

425
00:40:33,140 --> 00:40:35,099
من به تلاشم ادامه خواهم داد.

426
00:40:38,645 --> 00:40:41,856
چرا اینقدر با من خوب هستی؟

427
00:40:43,650 --> 00:40:45,860
- مبارکت باشه
-خفه شو

428
00:40:48,697 --> 00:40:51,032
بهم قول بده که میای
به تست های دیگر

429
00:40:51,158 --> 00:40:54,702
من به شما قول می دهم که خواهم کرد
همه چیز ممکن است

430
00:40:54,786 --> 00:40:57,622
من می خواهم شما آن را معنی کنید.

431
00:41:00,083 --> 00:41:01,292
اشکالی ندارد.

432
00:41:04,880 --> 00:41:07,465
آیا مارکوس اهل اقتصاد خانگی است؟

433
00:41:08,508 --> 00:41:13,095
به خدا قسم! چقدر بزرگ شده!
خدای من!

434
00:41:13,513 --> 00:41:16,432
خیلی کم است، فکر کنم. بله.

435
00:41:17,934 --> 00:41:20,186
از صمیمیت شما متشکرم.

436
00:41:23,523 --> 00:41:25,024
لعنتی

437
00:41:34,159 --> 00:41:35,201
سه ماه بعد

438
00:41:35,285 --> 00:41:40,331
- چطوری؟
- بهتره شما سلول های T بیشتری دارید.

439
00:41:41,708 --> 00:41:43,084
آیا هنوز HIV دارم؟

440
00:41:46,755 --> 00:41:48,255
شما همیشه آن را خواهید داشت.

441
00:41:49,091 --> 00:41:53,010
الان همه جا ایدز دارید
چیزهای سمی که خورده اید

442
00:41:53,178 --> 00:41:57,056
تو دفاعت رو نابود کردی حالا شما دارید
پنومونی مزمن، از جمله موارد دیگر.

443
00:41:57,140 --> 00:42:00,184
شما می توانید حافظه خود را از دست بدهید،
داشتن فراز و نشیب، درد

444
00:42:00,268 --> 00:42:02,812
-اگه بد باشه فهمیدم.
- بله.

445
00:42:02,896 --> 00:42:08,275
دیک من متوقف نمی شود، همه اینها.
هر چه بد بود، فهمیدم، درست است؟

446
00:42:08,360 --> 00:42:12,822
نیازی به لمس نیست
راهپیمایی تشییع جنازه هنوز

447
00:42:12,906 --> 00:42:14,990
این DDC است.

448
00:42:15,283 --> 00:42:19,370
یک داروی ضد ویروسی، مشابه
به AZT، اما کمتر سمی است.

449
00:42:19,746 --> 00:42:22,331
و این پپتید T است.

450
00:42:22,457 --> 00:42:25,292
این یک پروتئین است و اصلاً سمی نیست.

451
00:42:25,377 --> 00:42:28,629
طبق مطالعات انجام شده می تواند به شما کمک کند
با همه آن چیزها

452
00:42:28,797 --> 00:42:31,465
این چیزی است که من به شما داده ام
از زمانی که شما وارد شدید

453
00:42:32,467 --> 00:42:35,010
آیا آنها این را در ایالات متحده نمی فروشند؟

454
00:42:35,095 --> 00:42:36,387
مورد تایید نیست.

455
00:42:36,513 --> 00:42:37,805
شیاطین

456
00:42:42,352 --> 00:42:43,436
به این مکان نگاه کنید.

457
00:42:44,229 --> 00:42:49,358
چینی ها هستند، خرخرها،
گیاهان، پرستاران جذاب

458
00:42:50,068 --> 00:42:52,278
شما یک جدید دارید
نظم جهانی اینجا

459
00:42:52,487 --> 00:42:54,530
شما می توانید برنده شوید
ثروت با این

460
00:43:10,422 --> 00:43:14,049
<i>اگر تو را گرفتند، این را نگو
شما ایدز دارید آنها نمی گذارند شما برگردید.</i>

461
00:43:28,732 --> 00:43:33,194
و روزتون پر برکت جناب
روز پر برکتی داشته باشید

462
00:44:04,518 --> 00:44:06,477
- چیزی برای اعلام وجود دارد؟
- نه هیچی

463
00:44:06,645 --> 00:44:08,229
- روز خوبی داشته باشی
- ممنون

464
00:44:12,692 --> 00:44:15,861
- و روزی پر برکت داشته باشید.
- پدر، پاسپورتت.

465
00:44:21,243 --> 00:44:24,286
- چیزی برای اعلام وجود دارد؟
- نه آقا هیچی.

466
00:44:43,640 --> 00:44:45,432
- آیا شما یک کشیش هستید؟
- بله، من هستم.

467
00:44:47,644 --> 00:44:50,563
من ریچارد بارکلی، FDA هستم،
سازمان غذا و دارو.

468
00:44:50,647 --> 00:44:52,523
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

469
00:44:55,151 --> 00:44:56,527
خب...

470
00:44:59,322 --> 00:45:01,949
او اینجا 3000 قرص دارد.

471
00:45:02,033 --> 00:45:04,076
فقط میتونی بیاری
آذوقه به مدت 90 روز

472
00:45:04,160 --> 00:45:08,163
بله همانطور که به آقا گفتم...

473
00:45:08,290 --> 00:45:09,623
... من مریضم.

474
00:45:09,749 --> 00:45:11,667
معلوم شد سرطان دارم

475
00:45:13,003 --> 00:45:17,172
روزی 33 قرص میخورم.

476
00:45:17,799 --> 00:45:21,012
اینها ویتامین های من هستند.

477
00:45:21,192 --> 00:45:24,305
این یک پروتئین آب پنیر غیر سمی است.

478
00:45:24,848 --> 00:45:27,308
اینها آذوقه من برای 90 روز است.

479
00:45:33,648 --> 00:45:34,648
ویتامین ها؟

480
00:45:38,486 --> 00:45:42,114
شما می دانید که واردات دارو
فروش آنها غیرقانونی است ...

481
00:45:42,198 --> 00:45:43,824
... جرم بسیار سنگینی است.

482
00:45:43,909 --> 00:45:48,871
البته و همانطور که گفتم خیر
آنها نه برای فروش هستند و نه غیرقانونی هستند.

483
00:45:49,539 --> 00:45:51,290
آنها فقط تایید نشده اند.

484
00:45:55,337 --> 00:45:58,130
اگر کوچکترین نشانه ای وجود دارد
که او آنها را می فروشد ...

485
00:45:59,883 --> 00:46:03,510
... می تواند مدت زیادی طول بکشد
در زندان ... پدر

486
00:46:06,598 --> 00:46:11,018
قسم می خورم که می گیرم
این همه قرص توسط خودم

487
00:46:12,771 --> 00:46:15,397
زندگی من به آنها بستگی دارد پسرم.

488
00:47:14,666 --> 00:47:15,958
گاوچران، تو می آیی؟

489
00:47:18,753 --> 00:47:20,337
شوخی میکنی؟

490
00:47:23,133 --> 00:47:25,009
تزریق خون هم داشت.

491
00:47:25,093 --> 00:47:28,387
AZT، ما می دانیم که
برای علائم مصرف می کند.

492
00:47:28,555 --> 00:47:30,597
بسیاری نیاز به خون جدید دارند.

493
00:47:31,182 --> 00:47:32,850
داره بدتر میشه

494
00:47:32,976 --> 00:47:35,060
چرا آزمایش را متوقف کردند؟

495
00:47:35,145 --> 00:47:36,311
در مورد چی حرف میزنی؟

496
00:47:36,396 --> 00:47:39,106
صنایع آوونکس
یادداشت را ندیدی؟

497
00:47:39,941 --> 00:47:43,694
او می گوید اکثر مردم احساس بهتری دارند
و افراد کمتری می میرند.

498
00:47:43,820 --> 00:47:45,362
انتقال خون همیشه کمک می کند.

499
00:47:45,447 --> 00:47:48,282
آنها را به دارونما بدهید
و شما احساس بهتری خواهید داشت.

500
00:47:48,408 --> 00:47:51,035
من شک دارم در مورد
ایمنی دارو

501
00:47:51,119 --> 00:47:53,537
در حال کاهش سلول های خونی است
اهداف بسیاری

502
00:47:53,621 --> 00:47:57,082
آنها تصمیم می گیرند. ما می توانیم به شما بدهیم
دارو برای کسانی که به آن نیاز دارند.

503
00:47:57,250 --> 00:47:58,292
بعد از 8 ماه؟

504
00:47:58,376 --> 00:48:02,004
نتایج آزمون
آنها بسیار مثبت هستند. AZT کار می کند.

505
00:48:02,630 --> 00:48:05,424
ما تأثیرات آن را نمی دانیم
در بلند مدت این غیر مسئولانه است.

506
00:48:05,550 --> 00:48:07,176
این مردم دارند می میرند.

507
00:48:07,927 --> 00:48:09,928
هیچ اثر طولانی مدتی وجود ندارد.

508
00:48:10,013 --> 00:48:12,014
آیا می توانم مطالعه را بخوانم؟

509
00:48:12,557 --> 00:48:13,932
هنوز در حال نوشتن آن هستند.

510
00:48:20,899 --> 00:48:22,816
سلام! سلام!

511
00:48:23,485 --> 00:48:26,195
خدای خوب! احمق لعنتی!

512
00:48:26,362 --> 00:48:28,534
من به دنبال تو بودم،
ستاره تنها.

513
00:48:28,584 --> 00:48:30,157
میتونستم بکشمت

514
00:48:30,241 --> 00:48:32,409
احساس بهتری دارم، ممنون

515
00:48:32,494 --> 00:48:34,828
تبریک میگم از ماشین من پیاده شو

516
00:48:34,913 --> 00:48:37,206
من به مقدار بیشتری از آن کوکتل نیاز دارم.

517
00:48:37,290 --> 00:48:39,875
بل، اگر ندارید
پول یا مشتری بیشتر...

518
00:48:39,959 --> 00:48:41,919
... سرم شلوغه پیاده شو

519
00:48:42,003 --> 00:48:45,130
سریع درستش کنیم
تا بتوانم پیاده شوم

520
00:48:46,508 --> 00:48:48,342
آیا شما برای 20 به اندازه کافی دارید؟

521
00:48:51,721 --> 00:48:52,930
بله.

522
00:48:53,723 --> 00:48:54,973
میدونی چیه؟

523
00:48:55,975 --> 00:49:00,229
شما لیاقت پول ما را ندارید،
احمق همجنسگرا

524
00:49:04,734 --> 00:49:05,943
خداحافظ

525
00:49:17,622 --> 00:49:19,748
خواب می بینم یا چی؟

526
00:49:29,425 --> 00:49:31,051
من 20 شما را در صندوق عقب دارم.

527
00:49:35,640 --> 00:49:38,517
اگه 20 تا دیگه پیدا کردی
من به شما کمیسیون می دهم.

528
00:49:38,643 --> 00:49:40,519
پنج درصد

529
00:49:40,603 --> 00:49:42,563
خداحافظ گاوچران

530
00:49:45,608 --> 00:49:47,067
چه بلایی سرت اومده؟

531
00:49:47,152 --> 00:49:50,445
من می توانم توهین های شما را تحمل کنم،
اما 5 درصد؟

532
00:49:56,035 --> 00:49:57,911
باشه 10

533
00:49:57,996 --> 00:50:01,373
25% بله یا خیر؟

534
00:50:08,548 --> 00:50:11,300
- من تمام روز ندارم.
- لعنتی

535
00:50:24,105 --> 00:50:25,272
معامله انجام شد؟

536
00:50:26,941 --> 00:50:28,108
معامله انجام شد.

537
00:50:30,653 --> 00:50:31,862
قرار است به آنها رسیدگی کنیم.

538
00:50:35,158 --> 00:50:37,201
دو T، مقداری ویتامین.

539
00:50:38,161 --> 00:50:40,412
در هر بطری چقدر است؟

540
00:50:40,580 --> 00:50:42,247
ریون! کجا میری؟

541
00:50:42,332 --> 00:50:44,666
اینجا خیلی کسل کننده است!

542
00:50:46,878 --> 00:50:47,920
لعنتی

543
00:51:07,774 --> 00:51:11,735
اونی که بیشترین عسل رو داره
زنبورهای بیشتری را جذب می کند

544
00:51:12,946 --> 00:51:13,987
بله.

545
00:51:14,072 --> 00:51:18,033
مشتری های زیادی اینجا هستند.
یک لبخند کوچک خیلی کمک می کند.

546
00:51:33,424 --> 00:51:34,883
آیا در مورد پپتید T شنیده اید؟

547
00:51:40,181 --> 00:51:41,515
متشکرم.

548
00:51:42,267 --> 00:51:43,475
برو بیرون

549
00:51:44,018 --> 00:51:45,477
رونی کجا میری؟

550
00:51:49,148 --> 00:51:50,524
شهروند نیویورک

551
00:51:52,318 --> 00:51:53,485
ایدز و قربانیان آن

552
00:51:55,154 --> 00:51:56,780
اثرات ایدز سان فرانسیسکو

553
00:51:58,074 --> 00:52:00,158
داروهای ضد ایدز

554
00:52:07,000 --> 00:52:09,293
نمی تواند باشد.

555
00:52:09,377 --> 00:52:13,005
مکان مناسبی برای گذراندن است
بدون توجه و دستگیر نشدن

556
00:52:13,089 --> 00:52:15,299
علاوه بر این، من یک برنامه دارم.

557
00:52:16,009 --> 00:52:18,844
خوب، فیروزه مد است.

558
00:52:18,970 --> 00:52:20,345
خیلی مورد پسند شماست

559
00:52:26,644 --> 00:52:30,981
این مکان منزجر کننده است.
باید ضدعفونی کنیم

560
00:52:31,065 --> 00:52:33,150
نه "ما داریم."

561
00:52:33,234 --> 00:52:36,320
پیشبندت را بپوش
و شروع به تمیز کردن وسایل کنید

562
00:52:36,404 --> 00:52:38,030
من حتی نمی دانم از کجا شروع کنم.

563
00:52:40,491 --> 00:52:42,200
سلام فارغ التحصیل

564
00:52:42,285 --> 00:52:44,369
سلام من ریون هستم

565
00:52:44,454 --> 00:52:45,579
او شریک زندگی من است.

566
00:52:46,789 --> 00:52:47,956
شریک تجاری من

567
00:52:49,167 --> 00:52:50,625
دفتر شما همسایه است.

568
00:52:56,215 --> 00:52:57,632
خوش بگذره بچه ها

569
00:53:06,142 --> 00:53:08,643
آیا همه چیز برای استفاده شخصی شماست؟

570
00:53:08,728 --> 00:53:10,354
قطعا.

571
00:53:10,438 --> 00:53:12,939
من برایت اوراق آوردم
برای شرکت شما

572
00:53:13,024 --> 00:53:15,650
من نمی خواهم بدانم برای چیست.

573
00:53:16,527 --> 00:53:19,654
من دیگه قصد فروش ندارم
داروها، دارای مجوز

574
00:53:19,739 --> 00:53:23,450
من آنها را مجانی می دهم،
فروش عضویت

575
00:53:24,285 --> 00:53:27,704
ماهانه 400 دلار به شما می دهیم
تمام داروهایی که می خواهید

576
00:53:28,873 --> 00:53:30,332
پسر عوضی.

577
00:53:30,458 --> 00:53:32,501
فاحشه ها جمع.

578
00:53:32,585 --> 00:53:35,962
فاگوت ها زیاد هستند
در نیویورک هم همین کار را می کند.

579
00:53:36,130 --> 00:53:37,547
از آنجا ایده گرفتم.

580
00:53:37,632 --> 00:53:40,092
به باشگاه خوش آمدید
خریداران دالاس.

581
00:53:40,802 --> 00:53:42,511
<i>صنایع آوونکس امروز اعلام کرد...</i>

582
00:53:42,595 --> 00:53:45,389
<i>...که AZT اولین است
داروی تایید شده برای درمان ایدز.</i>

583
00:53:45,556 --> 00:53:48,558
<i>با هزینه 10000 دلار
سالانه، به ازای هر بیمار...</i>

584
00:53:48,643 --> 00:53:51,520
<i>...AZT گران ترین دارو است
که به بازار آمده است.</i>

585
00:53:51,813 --> 00:53:55,065
<i> سهام آوونکس افزایش یافت
12% زمانی که خبر پخش شد.</i>

586
00:53:55,358 --> 00:53:57,150
دو ماه بعد

587
00:53:57,235 --> 00:54:00,695
من از قبل می دانم. امیدوارم خوب باشه
سالهاست که او را ندیده ام.

588
00:54:02,031 --> 00:54:03,365
خدای من بعدا بهت زنگ میزنم

589
00:54:03,449 --> 00:54:08,203
مایکل و ایان، زوج
خوشبخت ترین کیهان

590
00:54:08,329 --> 00:54:11,540
خدای من مرا ببوس

591
00:54:13,000 --> 00:54:16,044
ایان، شما شبیه یک پروانه کوچک هستید.

592
00:54:17,046 --> 00:54:18,839
صبر کن، اینجا بمون، باشه؟

593
00:54:18,923 --> 00:54:21,508
خوشحالم که اومدی
قرار است به آنها رسیدگی کنیم.

594
00:54:21,592 --> 00:54:24,469
رونی، ما داریم
دو مشتری جدید

595
00:54:25,221 --> 00:54:27,264
اگر دوباره مرا رونی صدا کنی...

596
00:54:29,016 --> 00:54:32,894
... من از این برای ارائه تغییر استفاده خواهم کرد
از رابطه جنسی که خیلی می خواهید

597
00:54:32,979 --> 00:54:34,438
بگذار بگذرند

598
00:54:35,606 --> 00:54:37,023
او رئیس است.

599
00:54:37,859 --> 00:54:39,234
بیا داخل

600
00:54:41,195 --> 00:54:43,155
لعنتی، ببخشید بشین

601
00:54:47,201 --> 00:54:49,161
ریون، آن موسیقی را کم کن!

602
00:54:49,245 --> 00:54:52,330
داروها رایگان است،
عضویت 400 دلار در ماه است.

603
00:54:52,915 --> 00:54:55,375
آنها باید یک معافیت امضا کنند.

604
00:54:55,543 --> 00:54:58,211
ما نیستیم
مسئول مواد مخدر

605
00:54:58,379 --> 00:55:01,548
اگر بمیرند، مردند.
مشکل شماست

606
00:55:01,674 --> 00:55:03,467
ما AZT داشتیم...

607
00:55:03,551 --> 00:55:05,760
... و من کمی به او کمک کردم
به ایان در ابتدا.

608
00:55:05,845 --> 00:55:09,764
اول از همه، آن را دور بریزید.
این آشغال است.

609
00:55:09,849 --> 00:55:12,851
اون چیزی رو نگیر
به درونشان آسیب می رساند.

610
00:55:13,227 --> 00:55:14,603
پاک بمان.

611
00:55:14,729 --> 00:55:17,898
اگر مغز شما خوب نیست،
آنها از کابل عبور کرده اند ...

612
00:55:17,982 --> 00:55:20,400
من پپتید تی دارم،
که قرار است آنها را برطرف کند.

613
00:55:20,693 --> 00:55:23,612
می فهمی؟
من یک بسته استارتر دارم.

614
00:55:24,155 --> 00:55:28,366
در یک هفته بیشتر خواهد شد.
در ضمن مراقب چی میخورید...

615
00:55:28,493 --> 00:55:29,743
... و چه کسانی را می خورند.

616
00:55:31,120 --> 00:55:32,162
400 دلار

617
00:55:32,538 --> 00:55:34,456
ریون، برای ما قهوه بیاور.

618
00:55:34,540 --> 00:55:37,334
فورا... رونی.

619
00:55:38,878 --> 00:55:40,962
زنگ نزد یا پیام نداد؟

620
00:55:41,047 --> 00:55:42,255
نه هیچی

621
00:55:43,299 --> 00:55:45,133
آدرسش رو اخیرا عوض کرده

622
00:55:51,557 --> 00:55:52,849
متشکرم.

623
00:55:54,268 --> 00:55:56,645
<i>شوهو اوکایکو.</i>

624
00:55:57,897 --> 00:55:59,314
تداخل.

625
00:56:00,483 --> 00:56:02,317
چقدر می توانم از شما خرید کنم؟

626
00:56:03,194 --> 00:56:07,864
بله آقای یاماتا. ببینم چقدره
میتونم از دستت بردارم

627
00:56:08,366 --> 00:56:10,492
بعدا باید بهت زنگ بزنم

628
00:56:10,576 --> 00:56:15,497
آقای یاماتا، باید تلفن را قطع کنم.
بعدا بهت زنگ میزنم بله. <i>آریگاتو</i>.

629
00:56:15,581 --> 00:56:17,791
اینجا چیکار میکنی؟

630
00:56:17,875 --> 00:56:20,001
- من اینجا زندگی می کنم.
- ریون کجاست؟

631
00:56:20,086 --> 00:56:21,294
با هم زندگی می کنید؟

632
00:56:21,379 --> 00:56:24,548
نه کاملا.
اینجا چیکار میکنی؟

633
00:56:27,009 --> 00:56:28,343
راجر تامپسون؟

634
00:56:32,390 --> 00:56:35,267
این بیمار من است.
آیا آنها را درمان می کنید؟

635
00:56:35,351 --> 00:56:37,602
- با هم رفتار می کنند.
- با چی؟

636
00:56:37,687 --> 00:56:42,566
ویتامین ها، پپتید T، DDC،
همه چیز به جز سمی که میفروشی

637
00:56:48,948 --> 00:56:50,907
آیا هرگز می شود
مقداری رنگ

638
00:56:50,992 --> 00:56:53,368
هر بار که او را می بینم،
من فقط سفید میبینم

639
00:56:53,452 --> 00:56:55,704
مانتو سفید، کفش سفید...

640
00:56:55,788 --> 00:56:57,622
به رایون بگو دنبالش گشتم.

641
00:56:57,707 --> 00:57:00,208
به بیمارانم خواهم گفت
اینجا نیا.

642
00:57:00,293 --> 00:57:01,626
چرا؟

643
00:57:02,044 --> 00:57:03,128
با اجازه.

644
00:57:03,546 --> 00:57:06,172
آیا قرار است روزی استیک بخوریم؟
قرمز هستند اما...

645
00:57:11,887 --> 00:57:15,390
این می تواند درون شما را پوسیده کند.

646
00:57:15,474 --> 00:57:18,602
چه شگفتی.
مورد تایید FDA

647
00:57:18,686 --> 00:57:21,062
بنزوات پتاسیم چیست؟

648
00:57:21,147 --> 00:57:22,731
یک ماده نگهدارنده

649
00:57:22,857 --> 00:57:26,735
شوخی میکنی؟ منو آلوده نکن
با مزخرفات فرآوری شده

650
00:57:26,819 --> 00:57:28,612
من سالم غذا میخورم
و شما باید.

651
00:57:28,696 --> 00:57:30,905
این پروتئین است، سالم است.

652
00:57:30,990 --> 00:57:33,450
پردازش می شود. آن را برگردانید.

653
00:57:34,577 --> 00:57:37,704
شما نمی توانید به من بگویید چه کار کنم.
تو خیلی توهین میکنی

654
00:57:48,924 --> 00:57:50,342
سلام رون

655
00:57:50,426 --> 00:57:52,385
چی به من میگی تی جی؟

656
00:57:54,555 --> 00:57:56,014
چطوری دوست؟

657
00:57:56,098 --> 00:57:58,725
تلاش برای امرار معاش،
شما می دانید که چگونه است.

658
00:57:58,809 --> 00:58:00,602
بله، می دانم.

659
00:58:04,023 --> 00:58:06,900
همه جا آدم خوار هستن

660
00:58:08,944 --> 00:58:11,613
هی، تی جی، با ریون ملاقات کن.
ریون، تی.جی.

661
00:58:11,697 --> 00:58:12,864
سلام.

662
00:58:15,868 --> 00:58:18,119
سلام می کنم، دستت را می فشارم.

663
00:58:21,207 --> 00:58:23,041
خواهش می کنم دوست عزیز شما چه مشکلی دارید؟

664
00:58:27,755 --> 00:58:28,797
برو به جهنم

665
00:58:36,430 --> 00:58:38,556
دستت را تکان بده، تی جی. بیا

666
00:58:40,226 --> 00:58:43,895
دستت را تکان بده، تی جی.
به آن فشار خوبی بدهید.

667
00:58:45,815 --> 00:58:46,940
- خوبه؟
- اشکالی نداره

668
00:58:47,024 --> 00:58:50,318
حالا برو به جهنم

669
00:58:50,820 --> 00:58:53,071
برگرد به زندگی تلخت

670
00:59:16,846 --> 00:59:18,054
چی؟

671
00:59:25,146 --> 00:59:26,604
آنها را در جایی که بودند قرار دهید.

672
00:59:32,194 --> 00:59:35,905
آقایان کمی صبر کنید.
ما بلافاصله به شما رسیدگی خواهیم کرد.

673
00:59:44,290 --> 00:59:45,498
50 دلار؟

674
00:59:48,210 --> 00:59:52,338
نه. اگر پول ندارید،
شما وارد باشگاه نمی شوید.

675
00:59:53,132 --> 00:59:54,466
هی، همه!

676
00:59:55,176 --> 00:59:58,136
بگذارید روشن شود.
عضویت 400 دلار

677
00:59:58,304 --> 00:59:59,846
اگر عضو هستید،
بهشون دارو میدم

678
01:00:00,014 --> 01:00:02,807
اگر عضو نیستند خیر.
می فهمی؟

679
01:00:02,892 --> 01:00:04,684
این خیریه نیست.

680
01:00:05,853 --> 01:00:07,562
شما به 350 دلار بیشتر نیاز دارید.

681
01:00:29,543 --> 01:00:32,337
چمدان های شما در حال حاضر ...

682
01:00:33,172 --> 01:00:34,756
...و بلیط شما اینجاست.

683
01:00:38,385 --> 01:00:39,928
بس کن، بس کن! ری!

684
01:00:43,057 --> 01:00:44,057
مواد مصرف کردی؟

685
01:00:45,226 --> 01:00:46,392
این دغدغه شما نیست

686
01:00:46,519 --> 01:00:50,438
اگر روی کسب و کار من تأثیر بگذارد
بله به من مربوط می شود

687
01:00:51,398 --> 01:00:53,399
اگه نمیتونم اعتماد کنم
این به شما بستگی دارد.

688
01:00:55,402 --> 01:00:57,028
پسر عوضی.

689
01:00:57,196 --> 01:00:58,571
دنیز بیا اینجا

690
01:01:00,282 --> 01:01:02,659
- تو داری ازش مراقبت میکنی
- نه! می توانید به من اعتماد کنید.

691
01:01:02,743 --> 01:01:05,119
معتاد لعنتی،
تو آشفته ای

692
01:01:05,246 --> 01:01:06,996
صاف کن...

693
01:01:07,081 --> 01:01:10,250
...یا من تو را به خیابان می اندازم
با 25% لعنتی تو

694
01:01:11,794 --> 01:01:13,419
دخترانه رفتار نکن!

695
01:01:14,713 --> 01:01:17,423
کادیلاک جدیدم را وارد کن
وقتی برگشتم فرودگاه...

696
01:01:18,300 --> 01:01:20,093
و آن میمون را تماشا کن.

697
01:01:36,569 --> 01:01:39,445
آزمایشگاه شیمی هایاشیرا
اوکایاما، ژاپن

698
01:01:39,947 --> 01:01:40,947
آقای وودروف

699
01:01:53,836 --> 01:01:56,129
با توجه به درخواست شما ...

700
01:01:56,255 --> 01:02:02,255
... متاسفم اما دیگر نمی توانیم
صادرات اینترفرون به آمریکا

701
01:02:03,178 --> 01:02:05,430
منظورت چیه دکتر؟

702
01:02:05,514 --> 01:02:08,933
قبلا در این مورد صحبت کردیم
دو هفته تلفنی

703
01:02:09,018 --> 01:02:13,438
من از مقررات خبر نداشتم
2 هفته پیش

704
01:02:13,522 --> 01:02:16,816
ببخشید میدونم از دور اومدی

705
01:02:17,860 --> 01:02:20,695
14 ساعت در هواپیما...

706
01:02:22,197 --> 01:02:24,741
... اما چه کسی اهمیت می دهد، درست است؟

707
01:02:24,825 --> 01:02:28,494
اگر موضوع پول است،
من می توانم این را بسیار جذاب کنم.

708
01:02:28,621 --> 01:02:30,872
یک چمدان می آورم
پر از پول نقد

709
01:02:30,998 --> 01:02:32,707
لطفا درک کنید.

710
01:02:34,376 --> 01:02:39,505
فقط پزشکان ژاپنی
آنها می توانند این خرید را انجام دهند.

711
01:03:08,494 --> 01:03:09,911
قطره بسیار کند.

712
01:03:10,037 --> 01:03:11,371
تداخل؟

713
01:03:11,497 --> 01:03:12,997
خیلی قوی

714
01:03:15,084 --> 01:03:17,669
من سبک شما را دوست دارم، هیروشی.

715
01:03:38,941 --> 01:03:41,901
آرامبخش را آماده کنید.
10 میلی گرم پروپوفول.

716
01:03:42,611 --> 01:03:44,028
پاسپورتت لطفا؟

717
01:03:44,113 --> 01:03:47,907
بله، اجازه دهید دکتر سوارد ادامه دهد
تا من برسم

718
01:03:48,909 --> 01:03:50,910
- من باید تلفن را قطع کنم.
- از کجا می آید؟

719
01:03:51,036 --> 01:03:53,246
ببخشید از ژاپن.

720
01:03:54,456 --> 01:03:55,915
تحقیقات پزشکی.

721
01:03:56,917 --> 01:04:00,086
من دوست دارم باشم
بازگشت به ایالات متحده

722
01:04:01,755 --> 01:04:03,089
ممنون آقا

723
01:04:58,270 --> 01:05:01,105
ما نمی دانیم آنها چه داروهایی هستند.
او HIV دارد.</i>

724
01:05:01,482 --> 01:05:02,648
وودروف؟

725
01:05:03,317 --> 01:05:06,152
ایدز. من ایدز دارم

726
01:05:07,279 --> 01:05:09,363
چرا به مهمانی نمی آیی؟

727
01:05:12,826 --> 01:05:15,495
- آقای وودروف.
- دکتر سی...ورد.

728
01:05:17,498 --> 01:05:19,791
او احتمالا از دیدن من شگفت زده شده است.

729
01:05:19,875 --> 01:05:22,043
خب نزدیک بود خودشو بکشه

730
01:05:22,169 --> 01:05:25,671
باید بدانیم کجاست
داروها را به دست آورد.

731
01:05:27,216 --> 01:05:31,385
باید بدانم چه بلایی سرم می آید
وارد شدن به رگ ها دکتر

732
01:05:31,695 --> 01:05:37,695
این ترکیبی از AZT است
و همچنین مجموعه ای از-

733
01:05:37,851 --> 01:05:39,519
نه! نه!

734
01:05:40,562 --> 01:05:42,897
من از او شکایت خواهم کرد
برای اقدام به قتل

735
01:05:44,733 --> 01:05:47,360
- در مورد چیزهای من، بارکلی؟
- سکته قلبی کردند.

736
01:05:47,486 --> 01:05:48,653
برو به جهنم

737
01:05:49,530 --> 01:05:51,697
من می گویم آنچه وارد می شود
در بدن من نه تو

738
01:05:51,865 --> 01:05:55,368
آن تصمیم، حتی اگر آن را دوست نداشته باشی،
در دست این بیمارستان است.

739
01:05:55,494 --> 01:05:58,496
او فکر می کند من مال او هستم
خوکچه هندی، سوارد؟

740
01:05:58,580 --> 01:05:59,831
آیا من صورت جونده دارم؟

741
01:05:59,915 --> 01:06:03,292
آقای وودروف به نظر شما خیلی باهوش هستید؟

742
01:06:03,377 --> 01:06:08,005
داروی ناشناس تزریق شد و
او به اندازه کافی برای 2 سال به کشور آورد.

743
01:06:08,090 --> 01:06:11,467
اینو گوش کن میرم دستگیرش کنم

744
01:06:11,552 --> 01:06:14,470
او داروهایش را می گیرد و می سوزاند.
این تمام شد.

745
01:06:14,555 --> 01:06:16,514
اگر اینطور فکر می کنی احمقی هستی
داره به خودش کمک میکنه

746
01:06:16,598 --> 01:06:19,350
درست است. من به او خیانت کردم، نه؟

747
01:06:19,434 --> 01:06:22,436
گفت من دارم میمیرم
در 30 روز و شگفتی!...

748
01:06:22,563 --> 01:06:25,523
... یک سال گذشت
و ببین چه کسی هنوز اینجاست

749
01:06:25,607 --> 01:06:27,150
برو پرواز کن

750
01:06:27,234 --> 01:06:28,442
رونی!

751
01:06:29,236 --> 01:06:32,572
اگر چیزی دارید به من بگویید،
به دکترم ایو ساکس بگو...

752
01:06:32,698 --> 01:06:35,324
...و ارتش لعنتی می آوری.

753
01:06:35,409 --> 01:06:38,286
- آقای وودروف، بخواب.
-از منظره لذت ببرید!

754
01:06:38,579 --> 01:06:40,746
اینجا چه خبره لعنتی؟

755
01:06:41,081 --> 01:06:44,792
دکتر حوا خوب است، نه؟
مستقیم به صورتم صحبت می کند.

756
01:06:46,044 --> 01:06:49,463
تو او دکتر اوست و نمی داند
چه داروهایی مصرف می کنید؟

757
01:06:49,590 --> 01:06:52,967
او برای مشاوره آمده و من نمی دانم
بیرون از اینجا چیکار میکنی؟

758
01:06:53,552 --> 01:06:57,013
FDA 2000 ویال را مصادره کرد
آلفا اینترفرون ...

759
01:06:57,097 --> 01:06:59,348
...چیزی که قرار بود بهش بفروشم
به بیماران ما

760
01:06:59,433 --> 01:07:01,642
من در حال خواندن بوده ام
از باشگاه های خریداران

761
01:07:01,768 --> 01:07:02,768
آنها موفق بوده اند ...

762
01:07:02,895 --> 01:07:04,604
... از بین بردن علائم با دارو.

763
01:07:04,730 --> 01:07:07,857
و بدون آزمایشات کنترل شده،
ما درمانی پیدا نمی کنیم...

764
01:07:07,941 --> 01:07:10,151
... چون نخواهیم داشت
اطلاعات قانونی

765
01:07:10,277 --> 01:07:13,779
به بیماران خود بگویید
اجازه نده به او نزدیک شوند.

766
01:07:17,159 --> 01:07:18,284
خیر

767
01:07:18,952 --> 01:07:20,119
بله.

768
01:07:20,746 --> 01:07:23,247
صبر کن منتظر چی هستی؟

769
01:07:24,416 --> 01:07:27,376
این مرد می گوید که باشگاه
فلوریدا ارزان تر است.

770
01:07:27,461 --> 01:07:30,213
بهش بگو برگرد
به ایالت آفتاب!

771
01:07:30,297 --> 01:07:31,797
<i>من به شما می گویم، آنها آن را به من پس نمی دهند.</i>

772
01:07:31,924 --> 01:07:35,092
چطور به شما پس نمی دهند؟
دکتر اجازه داد!

773
01:07:35,177 --> 01:07:38,596
<i>FDA گفت که این یک پزشک ژاپنی است
که اینجا هیچ اختیاری ندارد.</i>

774
01:07:38,680 --> 01:07:40,640
<i>آنها در حین رفتن آن را جبران می کنند.</i>

775
01:07:40,766 --> 01:07:41,807
لعنتی!

776
01:07:42,517 --> 01:07:46,646
آمستردام، چین را جستجو کنید
و اسرائیل چون من به آنجا می روم!

777
01:07:54,947 --> 01:07:56,113
من سبک شما را دوست دارم دکتر

778
01:08:04,873 --> 01:08:05,957
از آشنایی با شما خوشحالم

779
01:08:15,342 --> 01:08:18,302
<i>اگر به او اعتماد ندارم
می خواهد به من مواد بفروشد...</i>

780
01:08:18,387 --> 01:08:21,514
<i>...من آنها را توسط فدرال اکسپرس به
آزمایشگاه من، و آنها آنها را آزمایش می کنند.</i>

781
01:08:21,640 --> 01:08:23,975
و قبلا آنها را روی خودم امتحان می کنم
آنها را به کسی بدهم

782
01:08:24,059 --> 01:08:27,186
من احترام می گذارم که شما در حال یادگیری هستید
از بیماری شما...

783
01:08:27,312 --> 01:08:29,230
... اما برخی نیاز دارند
در بیمارستان باشد

784
01:08:29,523 --> 01:08:32,191
چرا؟
آنها فقط می خواهند به آنها AZT بدهند.

785
01:08:32,317 --> 01:08:34,068
AZT به از بین بردن ویروس کمک می کند.

786
01:08:34,194 --> 01:08:37,113
به جهنم با ویروس! شما آن را می دانید.

787
01:08:37,197 --> 01:08:40,866
از آنجایی که شما ویروس دارید، هستید
ازدواج با او، با یا بدون AZT.

788
01:08:40,993 --> 01:08:42,994
من در مورد علائم صحبت می کنم
و بقا

789
01:08:43,078 --> 01:08:44,578
من دانشمند نیستم اما...

790
01:08:44,705 --> 01:08:48,416
نه؟ چون خیلی علمی به نظر میرسی

791
01:08:49,918 --> 01:08:51,377
دوباره بالا گرفتی؟

792
01:08:53,213 --> 01:08:54,338
خیر

793
01:08:57,050 --> 01:08:58,968
چرا رنگ قرمز کردی؟
دیوارها؟

794
01:08:59,052 --> 01:09:02,179
این بلوبری موکا است،
برای تعطیلات

795
01:09:03,765 --> 01:09:08,436
مردم می توانند با این زندگی کنند
بیماری بیشتر از آنچه می گویند

796
01:09:08,562 --> 01:09:11,522
96 درصد از افرادی که
امروز در آمریکا ایدز دارد...

797
01:09:11,606 --> 01:09:14,025
- ... کمتر از 6 ماه دیگر می میرد.
- من قبلاً می دانم.

798
01:09:14,109 --> 01:09:15,151
از آنچه می دانید استفاده کنید.

799
01:09:15,235 --> 01:09:18,612
شما AZT را به کسی نمی دهید
بدون دفاع، سمی است.

800
01:09:18,739 --> 01:09:19,905
اگه مثل خودت ازش سوء استفاده کنی...

801
01:09:20,032 --> 01:09:23,075
... و شما بدون نظارت آن را می گیرید
طبی البته که هست

802
01:09:23,201 --> 01:09:24,660
بله، من از AZT سوء استفاده کردم.

803
01:09:24,745 --> 01:09:28,622
اما من آن را رها کردم و به من نگاه کردم.
من اینجا هستم. احساس عالی دارم

804
01:09:28,749 --> 01:09:30,082
و من تنها نیستم.

805
01:09:31,918 --> 01:09:34,920
صورت چه کار می کند؟
پسر جورج در اتاق من؟

806
01:09:35,589 --> 01:09:38,549
این مارک بولان است، احمق.

807
01:09:39,092 --> 01:09:42,303
- یک دختر دیگر برای دیوار شرم شما.
- هردوتون برید بیرون

808
01:09:42,429 --> 01:09:44,347
کفشدوزک خود را بگیر و برو.

809
01:09:44,431 --> 01:09:46,599
-تموم نکردم
- همین الان بیرون.

810
01:09:49,603 --> 01:09:50,770
خوش تیپ نیست؟

811
01:10:06,453 --> 01:10:08,496
در مورد بیماران آزمایشی من چطور؟

812
01:10:13,627 --> 01:10:15,252
این فرم را پر کنید

813
01:10:15,337 --> 01:10:18,089
ما به نام شما نیاز داریم،
آدرس، تلفن ...

814
01:10:18,173 --> 01:10:20,800
... سابقه پزشکی شما،
و به من پس بده

815
01:10:20,926 --> 01:10:21,967
دنیز!

816
01:10:22,094 --> 01:10:23,302
متاسفم

817
01:10:27,099 --> 01:10:28,224
اون دختر کیه؟

818
01:10:28,308 --> 01:10:29,475
او یک مشتری است.

819
01:10:29,601 --> 01:10:31,102
آیا شما HIV دارید؟

820
01:10:31,186 --> 01:10:33,145
او ایدز دارد.

821
01:10:40,779 --> 01:10:42,154
من به گوشی های شما نیاز دارم...

822
01:10:42,280 --> 01:10:44,740
و سابقه پزشکی خود را اینجا بنویسید...

823
01:10:44,823 --> 01:10:47,116
... چون نیاز داریم
بدونید قبلش چی میشه...

824
01:11:14,853 --> 01:11:16,187
نه، از کادیلاک برو بیرون.

825
01:11:24,238 --> 01:11:25,697
به عشق خدا.

826
01:11:30,703 --> 01:11:32,662
نه، خرابش کن، نامرد.

827
01:11:32,746 --> 01:11:34,372
چه کسی قرار است این کار را انجام دهد
وقتی من نیستم؟

828
01:11:34,498 --> 01:11:36,207
شروع نکن

829
01:11:37,001 --> 01:11:38,334
پیکات!

830
01:11:42,214 --> 01:11:43,715
قسم می خورم، ری.

831
01:11:45,384 --> 01:11:49,262
خدا به عروسک لباس پوشید
اشتباه وقتی به شما توپ می داد.

832
01:11:49,513 --> 01:11:50,847
آن را به من بده

833
01:11:51,890 --> 01:11:54,726
یک چیز این است
من تو را دوست ندارم...

834
01:11:54,852 --> 01:11:57,061
... اما چرا نمی کنی
با خودت بهتر رفتار میکنی؟

835
01:11:57,187 --> 01:12:00,732
اگر واقعا
علاقه مند، من به شما می گویم.

836
01:12:03,277 --> 01:12:04,777
اینجا چیکار میکنی؟

837
01:12:05,904 --> 01:12:08,573
مقامات مالیاتی آنها می خواهند شما را حسابرسی کنند.

838
01:12:09,742 --> 01:12:11,117
شیاطین

839
01:12:12,036 --> 01:12:15,121
اینجا دوتا داریم
مقامات خوب، درست است؟

840
01:12:15,247 --> 01:12:19,334
کار خوب بچه ها
اینطوری آل کاپون را گرفتند، درست است؟

841
01:12:19,418 --> 01:12:22,086
آنها را عصبانی نکنید.
جریمه را پرداخت خواهیم کرد.

842
01:12:22,212 --> 01:12:25,131
در صورت وجود جریمه.
آنها می خواهند مرا جریمه کنند، درست است؟

843
01:12:25,257 --> 01:12:27,550
چقدر می خواهند؟

844
01:12:27,634 --> 01:12:29,385
10000 دلار؟ 20000 دلار؟

845
01:12:29,470 --> 01:12:32,180
فکر میکنی این مانع من میشه؟
چقدر می خواهند؟

846
01:12:32,264 --> 01:12:33,890
چقدر؟

847
01:12:35,434 --> 01:12:37,226
این را بگیر پسر عوضی!

848
01:12:37,603 --> 01:12:39,896
<i>کار امروز به حالت عادی بازخواهد گشت...</i>

849
01:12:39,980 --> 01:12:42,148
<i>...در دفاتر
مقر FDA...</i>

850
01:12:42,274 --> 01:12:45,985
<i>...یک روز پس از دستگیری
از 175 معترض.</i>

851
01:12:46,236 --> 01:12:48,613
<i>معترضین،
برخی از بیماری ایدز می میرند...</i>

852
01:12:48,739 --> 01:12:51,074
<i>... ورودی ها را مسدود کردند
به مجتمع.</i>

853
01:12:51,158 --> 01:12:54,410
<i>آنها خواستار اقدام سریعتر بودند
برای درمان ویروس کشنده.</i>

854
01:13:33,325 --> 01:13:36,536
شما کوچکترین شانسی ندارید
با اون لباس ها

855
01:13:36,662 --> 01:13:38,162
رایون، من به شما اطمینان می دهم ...

856
01:13:38,288 --> 01:13:41,916
... که من به تو نیازی ندارم
به من کمک کنید با خانم ها ارتباط برقرار کنم.

857
01:13:42,000 --> 01:13:46,629
دختران رودئو و
از تریلرها خانم نیستند.

858
01:13:47,506 --> 01:13:49,298
میخوای براش گل بیاری؟

859
01:13:57,015 --> 01:13:58,182
� شیاطین!

860
01:14:00,477 --> 01:14:02,979
- خوش بگذره دخترا
- رون

861
01:14:15,826 --> 01:14:17,994
گل های وحشی تگزاس.

862
01:14:18,245 --> 01:14:20,204
- برای تو
- واقعا؟

863
01:14:21,248 --> 01:14:22,415
خب چقدر قشنگه

864
01:14:22,875 --> 01:14:25,042
- من حتی مجبور نیستم به آنها آب بدهم.
- نه

865
01:14:25,169 --> 01:14:27,211
- گراسیا.
- ممنون که اومدی

866
01:14:27,337 --> 01:14:28,421
البته.

867
01:14:29,882 --> 01:14:33,217
- حدس بزن امروز کی به من سر زد.
-کوین؟

868
01:14:33,385 --> 01:14:36,888
هاسیندا.
می خواهند مرا از شهر ببرند بیرون.

869
01:14:37,055 --> 01:14:39,557
میدونی کیه
می توانست ببخشد؟

870
01:14:41,351 --> 01:14:42,643
فکر نمیکنی من توانایی دارم...؟

871
01:14:42,728 --> 01:14:48,483
نه تو نه افعی که برای آن
شما کار می کنید کاندیدای اصلی من است.

872
01:14:48,567 --> 01:14:51,068
لطفا مراقب باشید
با آنچه به او می گویید

873
01:14:51,195 --> 01:14:53,446
چون او مرا در چشمان خود دارد.

874
01:14:53,614 --> 01:14:56,991
چه چیزی، اگر چیزی شنیدید،
اگر چیزی در دفتر او شنیدید ...

875
01:14:57,075 --> 01:15:00,161
... که به من مربوط می شود یا
کسب و کار من، من آن را قدردانی می کنم ...

876
01:15:00,245 --> 01:15:03,247
... که آن را با من به اشتراک گذاشتی.
من آن را قدردانی می کنم.

877
01:15:03,373 --> 01:15:05,750
سلام. خودت را برای ما بیاور
بهترین بطری کابرنه

878
01:15:10,923 --> 01:15:14,008
یک رستوران خوب،
یک زن زیبا...

879
01:15:14,092 --> 01:15:16,594
... دوباره احساس انسان می کنم.

880
01:15:18,805 --> 01:15:20,056
چرا ما اینجا هستیم؟

881
01:15:20,140 --> 01:15:24,310
برای شراب، شام خوردن،
خوش بگذره، خوش بگذره

882
01:15:24,436 --> 01:15:25,436
مطمئنا

883
01:15:25,646 --> 01:15:29,106
به همین سادگی است، عروسک.
سعی کن با من لذت ببری

884
01:15:30,108 --> 01:15:31,108
نفس بکش

885
01:15:31,235 --> 01:15:32,944
استراحت کنید، استیک را بو کنید.

886
01:15:33,070 --> 01:15:35,029
اگر به الهام بیشتر نیاز دارید ...

887
01:15:35,113 --> 01:15:39,200
...به مرد خوش تیپ نگاه کن
نشستن روبروی تو...

888
01:15:39,284 --> 01:15:41,619
چه کسی قرار است امروز هزینه شام شما را پرداخت کند.

889
01:15:43,121 --> 01:15:44,247
خیلی خوبه

890
01:15:44,331 --> 01:15:47,083
- چرا دکتر شدی؟
- واقعا؟

891
01:15:48,168 --> 01:15:49,961
چرا دکتر شدم؟

892
01:15:50,087 --> 01:15:51,796
او در علم خوب بود.

893
01:15:53,757 --> 01:15:56,926
بابام گفت درس بخون
داستان اتلاف وقت بود...

894
01:15:57,010 --> 01:15:58,469
... پس من پزشکی خواندم.

895
01:15:59,513 --> 01:16:02,098
- به نظر می رسد پدرت یک مرد عملی است.
- بود.

896
01:16:03,141 --> 01:16:04,600
این بود.

897
01:16:05,435 --> 01:16:08,521
و شما چطور؟ چرا برگشتی...؟

898
01:16:08,647 --> 01:16:10,022
- برقکار
- برقکار؟

899
01:16:10,148 --> 01:16:11,148
بله.

900
01:16:11,191 --> 01:16:15,570
پدرم برقکار بود
یک خیلی خوب

901
01:16:15,654 --> 01:16:18,322
اما او مشروب خوار بهتری بود.

902
01:16:18,448 --> 01:16:19,448
حدس می زنم اینطور باشد.

903
01:16:19,533 --> 01:16:22,535
به هر حال از نزدیک دیدمش
کار یک برقکار

904
01:16:22,661 --> 01:16:23,744
خوب شدم

905
01:16:23,829 --> 01:16:28,791
دوست داشتم چیزها را باز کنم،
داخل را ببینید، آن را دوباره کنار هم قرار دهید.

906
01:16:28,875 --> 01:16:32,753
یک نفر فکر می کرد این است
به اندازه کافی خوب است که به من پول بدهد.

907
01:16:32,838 --> 01:16:35,464
پس تغییر داشتم
تو جیبم و به پایان رسید...

908
01:16:35,549 --> 01:16:37,466
... با کارت اعتباری.

909
01:16:39,636 --> 01:16:41,012
و مامانت؟

910
01:16:42,389 --> 01:16:43,848
مامان نقاش بود...

911
01:16:47,519 --> 01:16:48,728
... نوعی کولی.

912
01:16:51,315 --> 01:16:55,401
از دروغ خسته شد
شما می دانید که چگونه است.

913
01:16:55,527 --> 01:16:56,819
- او این را نقاشی کرد؟
- بله.

914
01:16:56,903 --> 01:16:58,821
مامانت؟

915
01:16:58,905 --> 01:17:00,031
بله.

916
01:17:02,242 --> 01:17:03,451
لازم نیست آن را آویزان کنید.

917
01:17:03,535 --> 01:17:05,286
میدونم همه چی رو عالی دوست داری...

918
01:17:05,370 --> 01:17:06,912
این درست نیست.

919
01:17:07,039 --> 01:17:09,874
من این را پست خواهم کرد. من آن را قطع می کنم.

920
01:17:10,751 --> 01:17:11,876
بله.

921
01:17:14,004 --> 01:17:15,421
نمیخوای نگهش داری؟

922
01:17:17,049 --> 01:17:18,758
از زندگیت لذت ببر خانم

923
01:17:19,885 --> 01:17:21,093
او فقط یکی دارد.

924
01:17:22,596 --> 01:17:25,931
بله قربان، آب انگور مورد علاقه من.

925
01:17:29,061 --> 01:17:32,063
هی، ممنون که اومدی

926
01:17:32,731 --> 01:17:34,649
برای گلهای وحشی

927
01:17:34,733 --> 01:17:36,400
و استیک های استخوانی.

928
01:17:56,922 --> 01:17:58,214
من می روم او را بکشم.

929
01:18:10,852 --> 01:18:11,977
هفته آینده می بینمت.

930
01:18:12,604 --> 01:18:14,480
من حکم دادگاه دارم
برای مصادره ...

931
01:18:14,564 --> 01:18:18,192
آنها خوش تیپ هستند، اما بدون یکی
حکم دادگاه نمی توانند وارد شوند.

932
01:18:18,276 --> 01:18:19,318
رون!

933
01:18:19,986 --> 01:18:22,321
- لعنتی چه اتفاقی می افتد؟
- متاسفم رون.

934
01:18:22,406 --> 01:18:26,992
آقایان، من باید شما را ترک کنید
به صورت منظم

935
01:18:27,119 --> 01:18:29,370
آقای وودروف داریم
دستور مصادره ...

936
01:18:29,454 --> 01:18:32,206
... کلیه داروها و مکمل ها
مورد تایید FDA نیست.

937
01:18:32,290 --> 01:18:34,250
تمام موجودی من

938
01:18:35,210 --> 01:18:38,045
این آلوئه ورا است، قربان.
این یک گیاه است.

939
01:18:38,130 --> 01:18:40,214
چه اهمیتی داری
کسی گیاه میخوره؟

940
01:18:40,298 --> 01:18:41,716
به خوبی برچسب گذاری نشده است.

941
01:18:41,800 --> 01:18:43,884
که نقض مقررات است.
از FDA

942
01:18:43,969 --> 01:18:46,011
این یک جنبه فنی است و شما آن را می دانید.

943
01:18:46,096 --> 01:18:48,013
- رایون، به وکیل من زنگ بزن.
- بله!

944
01:18:48,098 --> 01:18:51,308
ما نمی خواهیم باور شود
بازار غیرقانونی مواد مخدر

945
01:18:51,393 --> 01:18:53,728
چه چیزی در مورد آنها غیرقانونی است؟
ویتامین ها و مواد معدنی؟

946
01:18:53,812 --> 01:18:56,147
آن چیزها به او داد
سکته قلبی، یادت هست؟

947
01:18:56,231 --> 01:18:59,316
من آنها را دیگر نمی فروشم. من
تو آنها را مصادره کردی، یادت هست؟

948
01:19:00,569 --> 01:19:02,528
آلزایمر داری ریچارد؟

949
01:19:03,447 --> 01:19:04,864
پپتید T را مصرف کنید.

950
01:19:04,948 --> 01:19:07,074
- این برای شما حل می شود.
- من اینها را به یاد دارم.

951
01:19:07,159 --> 01:19:08,784
بله، این یک پروتئین است.

952
01:19:08,869 --> 01:19:11,495
برای زوال عقل که من دارم.

953
01:19:11,580 --> 01:19:15,332
و برای صدمین بار بررسی کنید
نگاهی به تحقیقات من

954
01:19:15,417 --> 01:19:17,835
نمیخوام تموم بشه
زندگی اش در زندان

955
01:19:17,919 --> 01:19:19,754
اگر محصولی دارید
چی میخوای امتحان کنی...

956
01:19:19,838 --> 01:19:21,922
... یک درخواست را پر کنید
و روال را دنبال کنید.

957
01:19:22,007 --> 01:19:23,758
من رو تهدید نکن پسر عوضی

958
01:19:23,842 --> 01:19:28,304
رویه آنها فقط می خواهند
پول من می دانم که چگونه است.

959
01:19:28,388 --> 01:19:31,891
شما به دلیل عدم رعایت جریمه خواهید شد
و برچسب گذاری نادرست

960
01:19:31,975 --> 01:19:33,392
- آن را بالا بیاور!
- رون

961
01:19:35,103 --> 01:19:36,312
وکیل شما

962
01:19:37,481 --> 01:19:38,522
دیوید!

963
01:19:39,608 --> 01:19:41,525
دیوید، گوش کن

964
01:19:41,610 --> 01:19:44,153
این بدبخت ها هستند
همه جا آزار و اذیت

965
01:19:44,237 --> 01:19:47,239
- من می خواهم حکم صادر کنم.
<i>- در برابر چه کسی؟</i>

966
01:19:47,324 --> 01:19:50,117
علیه دولت
و FDA لعنتی

967
01:19:51,203 --> 01:19:52,244
انجامش بده

968
01:19:55,332 --> 01:19:56,457
11 مارس 1987

969
01:19:56,541 --> 01:20:00,753
<i>FDA یک تغییر را پیشنهاد می کند
در مقررات خود دائمی است.</i>

970
01:20:01,213 --> 01:20:03,923
<i>این مقررات جدید...</i> خواهد داشت

971
01:20:04,007 --> 01:20:09,720
<i>...معیارهای خاص برای بیماری ها
که بلافاصله جان افراد را تهدید می کند...</i>

972
01:20:09,805 --> 01:20:15,309
<i>...با توجه به اینکه این بیماران هستند
مایل به پذیرش ریسک بیشتر...</i>

973
01:20:15,393 --> 01:20:17,478
<i>...از کسی که
آنها معمولاً می پذیرند.</i>

974
01:20:17,854 --> 01:20:20,648
<i>دارو فقط می تواند باشد
خریداری شده توسط افراد...</i>

975
01:20:20,732 --> 01:20:23,818
<i>...به کسی که دکتر
تجویز شده است.</i>

976
01:20:23,902 --> 01:20:26,028
لعنتی یعنی چی؟

977
01:20:26,112 --> 01:20:29,114
قبلا تایید نشده بودند
و اکنون غیرقانونی هستند.

978
01:20:30,242 --> 01:20:31,617
صندلی را پایین آوردی؟

979
01:20:33,787 --> 01:20:34,995
درست است.

980
01:20:42,546 --> 01:20:43,629
بله!

981
01:20:43,880 --> 01:20:46,215
حالا به دستور پخت نیاز دارم
از پزشکان...

982
01:20:46,299 --> 01:20:47,842
... برای ادامه فروش.

983
01:20:54,015 --> 01:20:55,933
من با داخلی ها صحبت خواهم کرد.

984
01:20:56,017 --> 01:20:57,768
شما با خارجی ها صحبت می کنید.

985
01:20:57,853 --> 01:20:59,979
با آمستردام شروع کنید.

986
01:21:00,063 --> 01:21:03,482
دکتر بردلی در آلبرتا است.
او قرار است به ما کمک کند.

987
01:21:03,567 --> 01:21:04,567
خب به من زنگ بزن

988
01:21:05,777 --> 01:21:06,819
چلسی!

989
01:21:08,029 --> 01:21:09,655
به پلیس بدهید
مقداری آبجو

990
01:21:11,575 --> 01:21:15,953
دیگر اعتباری وجود ندارد.
ما به داروخانه ها بدهکاریم.

991
01:21:16,037 --> 01:21:18,539
مواظب پولت باش عزیزم

992
01:21:22,335 --> 01:21:24,086
در مورد آن اندازه چطور؟

993
01:21:24,963 --> 01:21:27,089
آنها به من زیبا نگاه می کنند.

994
01:21:27,173 --> 01:21:28,591
قرار نیست سینه بگیری

995
01:21:29,467 --> 01:21:32,761
ما عضویت های زیادی داریم،
تقاضای زیادی دارد

996
01:21:32,846 --> 01:21:35,681
ما فقط به اعضای بیشتری نیاز داریم.
آنها را از کجا تهیه کنیم؟

997
01:21:38,268 --> 01:21:39,935
- گروه های پشتیبانی
-دقیقا

998
01:21:40,770 --> 01:21:43,439
در ضمن ما میتونستیم
با بانک صحبت کن

999
01:21:43,523 --> 01:21:46,692
بله! بانی و کلاید
وام می خواهند.

1000
01:21:52,157 --> 01:21:55,367
دیگر به سینه هایش نگاه نکن
شما تقریباً عادی به نظر می رسید.

1001
01:22:01,207 --> 01:22:04,001
با تغییر بمان،
شما سزاوار آن هستید

1002
01:22:10,675 --> 01:22:11,759
چی داری؟

1003
01:22:12,260 --> 01:22:14,386
<i>متاسفم که پدرت دارد
آلزایمر، تاک.</i>

1004
01:22:15,722 --> 01:22:17,890
<i>این به شما کمک خواهد کرد. چوبی.</i>

1005
01:22:18,892 --> 01:22:20,142
همین است.

1006
01:22:44,876 --> 01:22:46,835
این مکان یک خوک‌خانه است.

1007
01:22:47,712 --> 01:22:50,089
ماهی 150 دلار بهشون میدم...

1008
01:22:50,173 --> 01:22:53,300
... و 20 درصد تخفیف روی آنها
عضویت به مدت 4 ماه

1009
01:22:53,468 --> 01:22:55,552
- آقای وودروف...
-سعی نکن منو گول بزنی

1010
01:22:55,637 --> 01:22:57,972
- ما پول نمی خواهیم.
- آنها چه می خواهند؟

1011
01:22:58,056 --> 01:23:00,182
خانه رایگان است.
ما می خواهیم به شما کمک کنیم.

1012
01:23:07,482 --> 01:23:08,857
خبر خوبی است.

1013
01:23:10,443 --> 01:23:11,527
معامله انجام شد.

1014
01:23:15,532 --> 01:23:16,657
شوخی میکنی؟

1015
01:23:24,582 --> 01:23:27,167
<i>ما یک باشگاه داریم، در نزدیکی...</i>

1016
01:23:27,252 --> 01:23:30,337
<i>...از کجا می توانند پیدا کنند
این داروها.</i>

1017
01:23:32,340 --> 01:23:36,176
<i>ما 45 برابر بیماران بیشتری را درمان می کنیم...</i>

1018
01:23:36,428 --> 01:23:39,430
... از کلینیک های بزرگ
ایدز و توجه کنید:

1019
01:23:39,514 --> 01:23:42,224
ما فقط 10 درصد مرگ و میر داریم.

1020
01:23:42,308 --> 01:23:44,727
آیا می خواهید بیشتر اینجا باشید؟

1021
01:23:44,811 --> 01:23:47,062
نگاهی به ما بینداز
در اینجا جزئیات من است.

1022
01:23:49,566 --> 01:23:52,276
<i>بیا، بیا تجارت کنیم.</i>

1023
01:23:52,360 --> 01:23:54,403
<i>ما روز و شب باز هستیم.</i>

1024
01:24:14,007 --> 01:24:15,549
او افسانه به نظر می رسد

1025
01:24:17,927 --> 01:24:20,179
حدس می زنم من
من در حد و اندازه نبودم.

1026
01:24:22,974 --> 01:24:24,558
تو این تصمیم را گرفتی

1027
01:24:24,642 --> 01:24:26,935
تصمیمی نبود بابا

1028
01:24:28,980 --> 01:24:30,564
چی میخوای ریموند؟

1029
01:24:31,191 --> 01:24:33,442
من خوبم ممنون و شما؟

1030
01:24:34,944 --> 01:24:37,279
مدتی است که همدیگر را ندیده ایم.

1031
01:24:40,033 --> 01:24:43,160
من باید از شما تشکر کنم
برای آمدن با لباس مردانه

1032
01:24:43,244 --> 01:24:44,495
و خجالت نکش.

1033
01:24:44,579 --> 01:24:47,581
از من خجالت میکشی؟
متوجه نشده بودم

1034
01:24:48,458 --> 01:24:51,710
- خدایا نجاتم بده
- داره نجاتت میده، من ایدز دارم.

1035
01:25:12,023 --> 01:25:13,482
متاسفم بابا

1036
01:25:27,163 --> 01:25:29,915
من کسی را می شناختم که دارد
به من خیلی لطف کرد...

1037
01:25:32,585 --> 01:25:34,586
و من می خواهم آن بدهی را بپردازم.

1038
01:25:36,881 --> 01:25:38,132
اما من به کمک نیاز دارم.

1039
01:25:48,518 --> 01:25:49,810
لطفا

1040
01:25:53,273 --> 01:25:54,481
مامان چطوره؟

1041
01:25:55,191 --> 01:25:56,275
ریموند.

1042
01:25:56,901 --> 01:25:59,903
ما باید آن را پس بگیریم
با نام یا چیزی دیگر

1043
01:25:59,988 --> 01:26:03,115
میفهمم چی میگی. حتی با
قانون جدید FDA...</i>

1044
01:26:03,199 --> 01:26:06,118
<i>...ببخشید آقای وودروف،
من قصد ندارم نظرم را تغییر دهم.</i>

1045
01:26:06,202 --> 01:26:07,244
لعنتی

1046
01:26:21,050 --> 01:26:23,802
<i>خدایا، وقتی پیش تو می آیم...</i>

1047
01:26:25,722 --> 01:26:29,558
...خیلی خوشگل میشم
حتی اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم.

1048
01:26:33,146 --> 01:26:35,230
<i>فرشته زیبایی خواهد بود.</i>

1049
01:26:41,863 --> 01:26:44,281
دکتر براونینگ، فهمیدم...

1050
01:26:44,365 --> 01:26:48,619
...اما تو شرایط من را درک می کنی؟
تو...

1051
01:26:48,703 --> 01:26:49,745
دکتر؟

1052
01:26:59,339 --> 01:27:02,716
نه حتی یک دکتر لعنتی
می خواهد دستور پخت بدهد

1053
01:27:03,343 --> 01:27:05,677
نه یکی پسران عوضی ها

1054
01:27:09,766 --> 01:27:13,393
شاید این کمک کند.

1055
01:27:23,446 --> 01:27:25,030
اینو از کجا آوردی

1056
01:27:29,118 --> 01:27:30,661
فروختی؟

1057
01:27:36,751 --> 01:27:38,001
اوه واقعا.

1058
01:27:39,087 --> 01:27:40,462
از کجا گرفتی؟

1059
01:27:44,092 --> 01:27:46,760
بیمه نامه ام را فروختم

1060
01:27:49,138 --> 01:27:51,390
من به آن نیاز نخواهم داشت.

1061
01:28:22,964 --> 01:28:24,172
متشکرم.

1062
01:28:37,353 --> 01:28:41,023
آیا می دانید چه کسی به مکزیک می رود؟
به دنبال یک تاریخ هیجان انگیز هستید؟

1063
01:28:41,357 --> 01:28:42,649
شما چه می گویید؟

1064
01:28:42,775 --> 01:28:45,402
من شبیه کسی هستم
چه کسی مرخصی می گیرد؟

1065
01:28:45,486 --> 01:28:49,156
کمی تکیلا، آفتاب و تاکو
آنها هرگز به کسی صدمه نمی زنند.

1066
01:28:49,240 --> 01:28:50,490
به نظر قشنگ میاد

1067
01:28:50,575 --> 01:28:52,117
پس نه؟

1068
01:28:52,201 --> 01:28:56,705
فکر می کردم می خواهی مهمانی مرا خراب کنی،
اما باید تلاش می کردم، درست است؟

1069
01:28:57,749 --> 01:28:59,166
چیز جدیدی فهمیدم

1070
01:28:59,500 --> 01:29:03,337
امیدوار کننده به نظر می رسد
و من باید از شما خواهش کنم

1071
01:29:03,421 --> 01:29:07,090
من به چند دستور غذا نیاز دارم
وقتی دوباره وارد کشور می شوید

1072
01:29:07,175 --> 01:29:10,886
شاید شما به آنها نیاز نداشته باشید، اما بله
من به آنها نیاز دارم، حداقل آنها را خواهم داشت.

1073
01:29:12,513 --> 01:29:16,600
قانونی که تصویب شد
FDA مضحک است.

1074
01:29:16,684 --> 01:29:17,768
پسر هابلادوراس.

1075
01:29:17,852 --> 01:29:20,145
من از قبل می دانم. حق با شماست.

1076
01:29:20,229 --> 01:29:23,273
و من هم نمی توانم، متاسفم.

1077
01:29:23,358 --> 01:29:26,401
ما نمی توانیم دستور العمل بنویسیم
برای افراد تصادفی و داروها

1078
01:29:26,486 --> 01:29:27,944
اگر مشکلی پیش بیاید چه؟

1079
01:29:28,029 --> 01:29:30,906
- ممکن است گواهینامه خود را از دست بدهیم.
- من قبلاً می دانم.

1080
01:29:31,574 --> 01:29:34,326
من شما را درک می کنم.
خب باید تلاش میکردم

1081
01:29:35,119 --> 01:29:40,082
من یه نوشیدنی از این می خورم
دیر به تو فکر می کنم

1082
01:29:40,750 --> 01:29:41,792
جستجوگر؟

1083
01:29:42,460 --> 01:29:44,461
با آن بمان،
پرستار راچد.

1084
01:29:47,590 --> 01:29:50,658
<i>

1085
01:29:54,055 --> 01:29:55,263
کنتامه، ننا.

1086
01:30:18,663 --> 01:30:20,705
من تو را به بیمارستان می برم.

1087
01:30:20,790 --> 01:30:22,457
- نه نه نه
- ریون

1088
01:30:22,542 --> 01:30:24,584
- نه!
- ریون! باور کن نیاز داری...

1089
01:30:24,669 --> 01:30:26,002
نه!

1090
01:30:30,800 --> 01:30:33,218
من نمی خواهم بمیرم.

1091
01:30:34,429 --> 01:30:36,763
- قرار نیست بمیری.
- من نمی خواهم بمیرم.

1092
01:30:36,848 --> 01:30:39,182
قرار نیست بمیری
به من اعتماد کن برو

1093
01:30:40,351 --> 01:30:41,393
بیا

1094
01:30:50,528 --> 01:30:54,698
ترشحاتی که کاترپیلار استفاده می کند
برای محافظت از خود در جوجه کشی ...

1095
01:30:55,241 --> 01:30:58,118
...آنها یک ضد ویروس هستند که این کار را نمی کنند
برای انسان سمی است.

1096
01:30:59,620 --> 01:31:00,871
یک جواب

1097
01:31:03,124 --> 01:31:04,166
به این نگاه کن

1098
01:31:04,500 --> 01:31:06,001
این مجله پزشکی Lancet است.

1099
01:31:06,085 --> 01:31:09,671
تحقیقی را منتشر کردند
ساخت فرانسه

1100
01:31:09,755 --> 01:31:13,425
ثابت کنید که AZT است
برای خیلی ها خیلی سمی...

1101
01:31:13,509 --> 01:31:16,887
...و تاثیری روی سطوح ندارد
HIV در خون

1102
01:31:16,971 --> 01:31:19,848
البته صنایع آوونکس
و NIH شامل ...

1103
01:31:19,932 --> 01:31:21,933
... این مطالعه در بیانیه خود.

1104
01:31:22,018 --> 01:31:23,560
البته نه.

1105
01:31:23,644 --> 01:31:27,981
اینها نتایج
اولین آزمایش فلوکونازول

1106
01:31:28,065 --> 01:31:29,357
-قارچ کش؟
- بله.

1107
01:31:29,442 --> 01:31:31,401
بله، در این مورد مطالعه کردم.

1108
01:31:31,486 --> 01:31:33,904
-میخوای بگیریش؟
- هر چی میتونی

1109
01:31:41,954 --> 01:31:43,997
- اگه خواستی می تونی وارد بشی
- نه

1110
01:31:50,004 --> 01:31:52,005
همانطور که به من گفت آن را درآوردم.

1111
01:31:52,089 --> 01:31:54,424
- الان فقط مورفین داره.
- خیلی خوبه

1112
01:32:05,603 --> 01:32:07,229
در دفتر من خواهد بود.

1113
01:32:07,688 --> 01:32:09,189
ممنون که با من تماس گرفتی

1114
01:33:25,182 --> 01:33:26,933
<i>خانم ها و آقایان،
بیا فرود بیایم...</i>

1115
01:33:27,018 --> 01:33:29,519
<i>...در فرودگاه
دالاس-فورث ورث.</i>

1116
01:33:29,604 --> 01:33:31,813
<i>لطفاً خودتان را ببندید
کمربندها خوب است.</i>

1117
01:33:31,897 --> 01:33:33,106
DR. حوا ساکس، طب داخلی

1118
01:33:33,190 --> 01:33:34,983
خدمه پرواز
اتفاق می افتد...</i>

1119
01:33:35,109 --> 01:33:37,777
<i>...از طریق کابین انجام دهید
بازرسی نهایی.</i>

1120
01:33:38,779 --> 01:33:44,117
واکر، دورست،
بلونت، نیوزوم، جفکوت.

1121
01:33:46,370 --> 01:33:48,997
- همه مریض هستند؟
- بله قربان.

1122
01:33:57,173 --> 01:33:59,924
آنها هم بازیکن هستند
از کابوی های دالاس

1123
01:34:02,720 --> 01:34:04,262
واقعا؟

1124
01:34:05,514 --> 01:34:07,766
چه تصادف بزرگی، درست است؟

1125
01:34:09,101 --> 01:34:11,394
- کمی مسخره نیست؟
-حتی نگفتن.

1126
01:34:12,355 --> 01:34:14,356
آیا می توانید ثابت کنید که آنها بیمار هستند؟

1127
01:34:14,940 --> 01:34:16,733
آیا می توانید ثابت کنید که اینطور نیست؟

1128
01:34:19,779 --> 01:34:21,905
-حالت چطوره دنیز؟
- خوب

1129
01:34:26,577 --> 01:34:28,078
این موارد اورژانسی است.

1130
01:34:30,498 --> 01:34:31,706
احمق کجاست؟

1131
01:34:33,584 --> 01:34:34,668
فکر می کردم می دانم.

1132
01:34:36,212 --> 01:34:37,504
در بیمارستان.

1133
01:35:09,954 --> 01:35:11,663
من نیاز به امنیت دارم
در طبقه چهارم

1134
01:35:12,998 --> 01:35:15,125
شما چه می گویید؟ من نمی توانم شما را بشنوم.

1135
01:35:24,176 --> 01:35:26,344
آقای وودروف
باید بیرون منتظر بمونی

1136
01:35:26,429 --> 01:35:29,180
پسر عوضی. تو او را به قتل رساندی!

1137
01:35:29,265 --> 01:35:30,932
ببخشید بیرون صبر کن

1138
01:35:31,016 --> 01:35:32,934
- قاتل تو قاتل هستی!
- امنیت!

1139
01:35:33,436 --> 01:35:35,729
به خودت میگی دکتر؟

1140
01:35:35,813 --> 01:35:37,397
- تو قاتل هستی!
- بذار برم!

1141
01:35:40,401 --> 01:35:43,903
اجازه نده او آنها را بکشد!
نذار بکشمت!

1142
01:35:44,071 --> 01:35:45,572
داری میکشیشون!

1143
01:35:45,656 --> 01:35:47,198
او را از این بیمارستان خارج کنید!

1144
01:35:47,450 --> 01:35:50,702
 �اجازه نده او تو را بگذارد
آن لعنتی!

1145
01:35:50,786 --> 01:35:52,620
تو یه قاتل لعنتی!

1146
01:36:47,468 --> 01:36:48,760
سلام؟

1147
01:36:49,178 --> 01:36:50,261
آقا؟

1148
01:36:53,098 --> 01:36:54,140
خدای من

1149
01:37:13,953 --> 01:37:14,994
من پول دارم

1150
01:37:20,125 --> 01:37:21,459
ببخشید

1151
01:37:23,379 --> 01:37:26,422
رون، من دو تا از آستین دارم.
آنها AZT را می گیرند.

1152
01:37:26,507 --> 01:37:28,174
بیمه هزینه درمان را پرداخت می کند ...

1153
01:37:28,259 --> 01:37:31,094
اما آنها نمی دانند که آیا می توانند تغییر کنند یا خیر.

1154
01:37:31,178 --> 01:37:32,387
داروها را به آنها بدهید.

1155
01:37:33,931 --> 01:37:35,890
پول کمی داریم.

1156
01:37:40,896 --> 01:37:42,146
ماشین را بفروش.

1157
01:38:14,054 --> 01:38:16,097
کم خونی، سرطان ...

1158
01:38:16,181 --> 01:38:19,058
...کاهش مغز استخوان
حملات صرع ...

1159
01:38:19,143 --> 01:38:22,270
تب، کم شنوایی،
درماندگی...

1160
01:38:22,354 --> 01:38:26,316
... نوروپاتی. آیا به نظر شما شبیه ایدز است؟

1161
01:38:26,400 --> 01:38:32,196
نه، این چیزی است که یک جعبه AZT می گوید
در لیست عوارض جانبی

1162
01:38:34,033 --> 01:38:37,577
- جای تعجب نیست که رایون مرد.
- رایون یک معتاد به مواد مخدر بود.

1163
01:38:39,371 --> 01:38:44,459
او از یک روز AZT نمرد،
بر اثر این بیماری درگذشت.

1164
01:38:44,543 --> 01:38:49,505
و تو کتاب دستور پخت منو دزدیدی
من را به بی مسئولیتی متهم نکنید.

1165
01:38:51,342 --> 01:38:53,176
ریون به بیمارستان آمد
به تنهایی

1166
01:38:53,260 --> 01:38:55,261
و او را بردند
کیسه زباله!

1167
01:38:55,346 --> 01:38:57,055
او هم دوست من بود!

1168
01:39:14,198 --> 01:39:15,239
آن را بخوانید.

1169
01:39:26,418 --> 01:39:30,254
لنست

1170
01:40:22,349 --> 01:40:24,892
من بیمارانم را می خواهم
در مطالعه HIV ...

1171
01:40:24,977 --> 01:40:27,061
... حداقل دوز AZT را دریافت کنید.

1172
01:40:27,146 --> 01:40:28,479
600 میلی گرم

1173
01:40:30,566 --> 01:40:34,861
3000 نفر به پپتید T نیاز دارند،
از جمله من

1174
01:40:34,945 --> 01:40:37,488
می فهمم. آنها آزمایشگاه شما را تعطیل کردند.

1175
01:40:37,573 --> 01:40:39,991
اگر این هفته آن را دریافت نکنم،
من از آنها تقاضا دارم.

1176
01:40:40,075 --> 01:40:41,117
لطفا، رون.

1177
01:40:41,201 --> 01:40:43,786
آنها به شما حکم صادر نکردند،
یادت هست

1178
01:40:43,871 --> 01:40:45,371
شما در تگزاس هستید.

1179
01:40:45,456 --> 01:40:47,040
دادگاه ها آخرین راه حل شما هستند.

1180
01:40:47,124 --> 01:40:48,916
من جایی می خواهم که آنها نباشند.

1181
01:40:49,001 --> 01:40:51,878
به سانفرانسیسکو بروید.

1182
01:40:51,962 --> 01:40:54,297
به دنبال قاضی دوست داشتنی باشید حلش کن

1183
01:40:56,967 --> 01:40:59,218
CCD
DALLAS BUYERS CLUB

1184
01:40:59,303 --> 01:41:00,636
ده هزار

1185
01:41:01,513 --> 01:41:02,513
عالی

1186
01:41:14,943 --> 01:41:18,905
اکنون همکار من از CDC
من در مورد پیشگیری صحبت خواهم کرد.

1187
01:41:28,999 --> 01:41:30,958
آقای وودروف

1188
01:41:31,085 --> 01:41:32,794
چیکار میکنی؟

1189
01:41:32,878 --> 01:41:37,048
دادن اطلاعات به مردم
از آزمونی که در آن هستم

1190
01:41:37,132 --> 01:41:38,841
می خواهم بدانی
چه اتفاقی می افتد

1191
01:41:38,926 --> 01:41:40,426
و چه اتفاقی می افتد؟

1192
01:41:40,511 --> 01:41:43,221
چرا حذف کردی
پپتید T، ریچارد؟

1193
01:41:43,305 --> 01:41:46,349
یک داروی غیر سمی که امتحان می کنید
آنها نشان می دهند که کار می کند ...

1194
01:41:46,433 --> 01:41:48,017
و اینکه موسسه بهداشت...

1195
01:41:48,102 --> 01:41:50,478
... مردم خودت،
میگه بی خطره

1196
01:41:50,562 --> 01:41:51,646
این را پاس کن

1197
01:41:51,730 --> 01:41:54,899
آقای وودروف میترسم
تو چیزی بیش نیستی...

1198
01:41:54,983 --> 01:41:57,777
... یک فروشنده مواد مخدر
پس با اجازه شما...

1199
01:41:57,861 --> 01:41:58,986
آیا من فروشنده مواد مخدر هستم؟

1200
01:41:59,571 --> 01:42:01,531
نه، شما فروشنده مواد مخدر هستید.

1201
01:42:01,615 --> 01:42:05,535
مردم دارند می میرند
و تو می ترسی...

1202
01:42:05,619 --> 01:42:08,246
... که ما پیدا می کنیم
جایگزینی بدون تو

1203
01:42:08,330 --> 01:42:12,875
آزمایشگاه ها به FDA پرداخت می کنند
برای تبلیغ محصولات خود

1204
01:42:13,210 --> 01:42:15,128
آنها نمی خواهند تحقیقات من را ببینند.

1205
01:42:15,212 --> 01:42:16,629
باشه! بس است!

1206
01:42:16,713 --> 01:42:19,674
من پول کافی ندارم
برای خرید آنها

1207
01:42:19,758 --> 01:42:22,343
من به آنها کار سختی خواهم داد
تا زمانی که دفن شود.

1208
01:42:22,427 --> 01:42:26,514
شاید روزی دست به کار شوند
و کار خود را انجام دهند.

1209
01:42:26,598 --> 01:42:28,474
نیاز دارم که بروی، حرکت کن.

1210
01:42:28,809 --> 01:42:30,977
این جزوه ها را به اطراف منتقل کنید، خوب؟

1211
01:42:31,061 --> 01:42:33,813
- بیا بریم
- به آن بدبخت ها توجه نکن.

1212
01:42:42,197 --> 01:42:44,949
ما معتقدیم که بهترین است
برای همه این است که شما استعفا دهید.

1213
01:42:50,372 --> 01:42:51,706
من تسلیم نمی شوم.

1214
01:42:52,583 --> 01:42:54,000
آنها باید من را اخراج کنند.

1215
01:42:55,460 --> 01:42:56,502
حوا...

1216
01:42:57,880 --> 01:42:59,130
حوا!

1217
01:42:59,506 --> 01:43:01,215
برو به جهنم!

1218
01:43:05,512 --> 01:43:06,554
خب...

1219
01:43:15,606 --> 01:43:17,148
یکی مانده.

1220
01:43:22,613 --> 01:43:24,864
جرات زیادی داشتی

1221
01:43:27,701 --> 01:43:30,203
یک آغوش گرم؟

1222
01:43:33,832 --> 01:43:34,957
بله.

1223
01:43:36,126 --> 01:43:38,920
این چیزی است که شما نیاز دارید ...

1224
01:43:39,004 --> 01:43:42,256
... آن و یک روز تماشای سواری گاو نر.

1225
01:43:43,008 --> 01:43:45,301
دستورات دکتر وودروف

1226
01:43:57,814 --> 01:44:00,024
آیا دلت برای زندگی عادی خود تنگ شده است؟

1227
01:44:02,277 --> 01:44:03,945
زندگی عادی؟

1228
01:44:04,529 --> 01:44:06,113
اون چیه؟

1229
01:44:07,241 --> 01:44:08,866
وجود ندارد.

1230
01:44:10,702 --> 01:44:12,203
بله، حدس می زنم.

1231
01:44:14,331 --> 01:44:16,123
نه نه من فقط...

1232
01:44:17,501 --> 01:44:18,876
من فقط می خواهم ...

1233
01:44:18,961 --> 01:44:20,378
چی؟

1234
01:44:23,298 --> 01:44:26,384
آبجو سرد بنوشید،
دوباره گاو سواری

1235
01:44:29,388 --> 01:44:31,973
دوست دخترم را ببر
بیا برقصیم، فهمیدی؟

1236
01:44:36,853 --> 01:44:38,145
من بچه میخواهم

1237
01:44:41,275 --> 01:44:43,818
من یک زندگی دارم، نه؟ مال من

1238
01:44:44,444 --> 01:44:48,322
اما گاهی دلم می خواهد
مال شخص دیگری

1239
01:44:55,247 --> 01:44:59,709
گاهی اوقات احساس می کنم دارم برای آن می جنگم
زندگی ای که وقتی برای زندگی کردن ندارم

1240
01:45:02,045 --> 01:45:03,754
من می خواهم معنی آن را داشته باشد.

1241
01:45:06,925 --> 01:45:08,676
معنی چیزی است.

1242
01:46:49,903 --> 01:46:52,113
از خیابون برو، احمق!

1243
01:47:04,709 --> 01:47:06,377
پروردگارا! وسط خیابان است!

1244
01:47:06,461 --> 01:47:08,963
از کنار وسیله نقلیه خود عبور کنید
اکنون حرکت کنید.

1245
01:47:09,047 --> 01:47:10,339
از کنار ماشینت بگذر

1246
01:47:10,424 --> 01:47:12,174
از وسط خیابان برو بیرون.

1247
01:47:12,259 --> 01:47:14,051
سلام! به من بده!

1248
01:47:14,136 --> 01:47:17,096
رون، چه بلایی سرت اومده؟

1249
01:47:17,180 --> 01:47:19,473
مرا درک می کنی؟

1250
01:47:19,558 --> 01:47:21,767
بیا میبرمت خونه

1251
01:47:59,473 --> 01:48:02,516
شش ماه بعد

1252
01:48:11,902 --> 01:48:15,029
منطقه CCRTE
سان فرانسیسکو، کالیفرنیا

1253
01:48:15,238 --> 01:48:18,324
به خصوص قانون اساسی
اصلاحیه نهم ...

1254
01:48:18,408 --> 01:48:23,412
... نمی گوید که شما حق دارید باشید
از نظر جسمی یا روانی سالم است.

1255
01:48:23,497 --> 01:48:28,250
می گوید که شما حق دارید
مراقبت های بهداشتی خود را انتخاب کنید ...

1256
01:48:28,335 --> 01:48:32,713
... اما از آن تعبیر می شود
مراقبت های پزشکی مورد تایید FDA...

1257
01:48:32,881 --> 01:48:34,965
... اداره
از غذا و دارو

1258
01:48:35,133 --> 01:48:40,095
صحبت از FDA، به این دادگاه
او از تاکتیک های ارعاب او اذیت می شود ...

1259
01:48:40,180 --> 01:48:43,766
... و تداخل مستقیم آن با
دارویی که آژانس خودش ...

1260
01:48:43,850 --> 01:48:45,768
... غیر سمی اعلام شد.

1261
01:48:45,852 --> 01:48:48,445
FDA تشکیل شد
برای محافظت از مردم ...

1262
01:48:48,595 --> 01:48:50,689
نه اینکه از کمک به او جلوگیری کنیم.

1263
01:48:51,775 --> 01:48:55,653
گاهی اوقات به نظر می رسد که قانون فاقد آن است
عقل سلیم

1264
01:48:56,071 --> 01:48:59,323
و اگر شخصی باشد
بیمار لاعلاج...

1265
01:48:59,407 --> 01:49:03,035
... باید بتواند چه چیزی را بگیرد
فکر کن میتونه کمکت کنه...

1266
01:49:04,621 --> 01:49:06,038
... اما قانون این را نمی گوید.

1267
01:49:06,414 --> 01:49:10,251
آقای وودروف من همدردی میکنم
از وضعیت شما...

1268
01:49:11,002 --> 01:49:15,297
... اما من هیچ اختیاری ندارم
قانونی برای مداخله

1269
01:49:16,424 --> 01:49:19,093
متاسفم،
پرونده منتفی است.

1270
01:49:34,693 --> 01:49:36,110
<i>ما باختیم.</i>

1271
01:49:43,118 --> 01:49:44,118
<i>خانم ها و آقایان.</i>

1272
01:49:59,426 --> 01:50:00,634
چی؟

1273
01:50:23,992 --> 01:50:26,761
پس از محاکمه،
FDA به ران اجازه داد...

1274
01:50:26,811 --> 01:50:29,580
پپتید T را دریافت کنید
برای استفاده شخصی شما

1275
01:50:30,540 --> 01:50:33,125
<i>بله، این جاذبه شماره یک است.</i>

1276
01:50:34,336 --> 01:50:36,337
من می خواهم آنها را بشنوم. بالاتر!</i>

1277
01:50:36,521 --> 01:50:42,521
<i>� سر و صدا کن! این همان چیزی است که آنها آمدند
ببینیم! �وقت آن است که گاو نر سوار شوید!</i>

1278
01:50:42,927 --> 01:50:45,679
<i>�ما یک برنامه زنده داریم!
یک استخوان شکن عالی!</i>

1279
01:50:45,847 --> 01:50:47,473
<i>�شماره 43، ران وودروف!</i>

1280
01:50:47,724 --> 01:50:49,016
<i>به مرد کمک کنید.</i>

1281
01:50:49,100 --> 01:50:51,935
<i>و اکنون، یک گاو نر مهم...</i>

1282
01:50:52,020 --> 01:50:54,772
<i>...کسی که همه گاوچران ها
آنها می خواهند سوار شوند.</i>

1283
01:50:57,192 --> 01:50:58,942
<i>همه چیز در ذهن است.</i>

1284
01:50:59,027 --> 01:51:01,570
<i>یک سواری 8 ثانیه ای.
بیا، گاوچران!</i>

1285
01:51:01,655 --> 01:51:02,655
<i>�طناب را بکش!</i>

1286
01:51:21,299 --> 01:51:23,342
دست های خود را بزنید، روی پاشنه های خود کلیک کنید!
سر و صدا کنید!</i>

1287
01:51:23,718 --> 01:51:26,220
<i>وقت آن است که گاو نر سوار شوید!</i>

1288
01:51:49,202 --> 01:51:53,580
روز 2557

1289
01:51:56,292 --> 01:51:59,753
ران وودروف بر اثر ایدز درگذشت
در 12 سپتامبر 1992 ...

1290
01:51:59,838 --> 01:52:03,048
... هفت سال بعد
او مبتلا به اچ آی وی تشخیص داده شد.

1291
01:52:05,468 --> 01:52:08,429
دوز کمتر AZT
بخشی شد...

1292
01:52:08,513 --> 01:52:11,640
... از ترکیبات دارویی
که جان میلیون ها نفر را نجات داد.

1293
01:52:13,890 --> 01:52:19,890
زیرنویس توسط ARGENTeaM
www.argenteam.net

1294
01:56:36,280 --> 01:56:37,906
ایدز تمام نشده است.

1295
01:56:37,991 --> 01:56:40,742
دسترسی به درمان
می تواند جان افراد بیشتری را نجات دهد.

1296
01:56:45,742 --> 01:56:51,742
زیرنویس توسط ARGENTeaM
www.argenteam.net